Ở vòng 28 Bundesliga mùa bóng 2011-12, Bayern sẽ có trận derby bang Bavaria lần thứ 184 với 1. FC Nürnberg. Sau đó một tuần Bayern lại đón tiếp FC Augsburg, cũng là một đội bóng thuộc bang Bavaria. Cho dù vị thế của các CLB bây giờ có cách biệt lớn nhưng những trận thư hùng cùng bang như thế luôn diễn ra kịch tính và quyết liệt. Ngay cả Augsburg mới lần đầu tiên đối mặt với một Bayern hùng mạnh ở trận lượt đi Bundesliga mùa này cũng đã gây ra muôn vàn khó khăn cho Bayern. Hai trận sắp tới này hứa hẹn hấp dẫn kịch tính, đặc biệt là trận derby với  Nürnberg. Nhân dịp này, Die Mannschaft cùng bạn đọc nhìn lại một trận derby năm xưa giữa Bayern và Nürnberg. Một trận đấu có thể xem là máu lửa nhất, gây cấn nhất trong lịch sử các trận derby giữa hai CLB: trận chung kết DFB-Pokal năm 1982.  Đặc biệt hơn, trận đấu lịch sử đó đã góp phần tạo ra một trong những huyền thoại tại Bayern: Huyền thoại Dieter Hoeneß.

Hành trình đến Waldstadion

“Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin”. “Berlin, Berlin, chúng ta tiến về Berlin”. Chắc hẳn không ít người hâm mộ giải bóng đá Đức khá quen thuộc với câu hát này. Đó chính là câu hát cửa miệng các CĐV hô vang khi đồng hành cùng các CLB trên đường chinh phục chiếc cup quốc gia Đức (DFB-Pokal), mà trận chung kết được tổ chức tại SVĐ Olympia ở thủ đô Berlin vào tháng 5 hàng năm. Nhưng đó chỉ là kể từ sau năm 1985 mà thôi. Bởi vì trước đó, các trận chung kết DFB-Pokal được tổ chức ở các SVĐ khác nhau trên khắp nước Đức. Và mùa bóng 1981-82, SVĐ Waldstadion (ngày nay là  SVĐ Commerbank Arena), sân nhà của CLB Eintracht Frankfurt được vinh dự tổ chức trận chung kết lần thứ 39 trong lịch sử của DFB-Pokal.

Đội đầu tiên góp mặt trong trận chung kết DFB-Pokal mùa bóng này chính là đội bóng hùng mạnh nhất nước Đức Bayern. Bayern lúc này đang được dẫn dắt bởi HLV người Hungaria Pal Csernai, là đương kim vô địch Bundesliga với những hảo thủ như  tiền vệ đội trưởng Paul Breitner, trung vệ Klaus Augenthaler cùng tiền đạo Karl-Heinz Rummenigge. Mặc dù vậy FC Breitnigge (biệt danh của Bayern thời gian này, được ghép từ hai cái tên Breitner và Rummenigge, 2 linh hồn của đội) gần như hụt hơi trong việc bảo vệ chức vô địch Bundesliga  ở mùa bóng 81-82 này bởi vì họ đã để thua đối thủ cạnh tranh trực tiếp Hamburger SV 3-4 ngay trên sân nhà ở vòng đấu thứ 29 và bị đội này bỏ xa 5 điểm. Chú ý rằng lúc này 1 trận thắng ở Bundesliga chỉ được 2 điểm mà thôi.  Đứng thứ 3 tại Bundesliga, sau cả 1. FC Köln và HSV, hy vọng bảo vệ ngôi vương của Bayern không còn nhiều. Chính vì thế chiếc cup DFB-Pokal cũng như là chiếc cup C1 trở thành mục tiêu quan trọng đối với Bayern lúc bấy giờ.

Để có được chiếc vé đến sân Waldstadion, Bayern đã rất chật vật để ngược dòng thắng Bremen 2-1 sau 120 phút ở trận tứ kết trên sân Wesserstadion với cú đúp của đội trưởng Breitner. Ở bán kết, bộ đôi Breitnigge tỏa sáng , ghi 2 bàn quan trọng để giúp Bayern giành thắng lợi 2-1 trên sân Ruhrstadion  của VfL Bochum để tiến vào chung kết.

Dù khó khăn nhưng Bayern cũng đã góp mặt ở trận chung kết như sự kỳ vọng của người hâm mộ. Và trận chung kết sẽ tuyệt vời hơn nếu đối thủ Bayern là Hamburg, đội bóng đang chiễm chệ ngôi đầu bảng Bundesliga lúc bấy giờ. HSV dưới sự dẫn dắt của HLV Ernst Happel lúc này đang ở giai đoạn cực thịnh nhất của họ. Những Uli Stein, Felix Magath, Horst Hrubesch và cả Hoàng đế Franz Beckenbauer đang sở hữu loạt 14 trận bất bại tại Bundesliga. Tại mặt trận DFB-Pokal, họ đang băng băng về đích với các trận thắng như chẻ tre thì bất ngờ bị chặn đứng ngay tại bán kết. Đội bóng làm nên cú sốc đó chính là  Nürnberg.

Ở mùa bóng 81-82, Nürnberg lúc nào cũng chật vật để trụ hạng tại Bundesliga cho nên việc Nürnberg tiến sâu ở DFB-Pokal khiến nhiều người bất ngờ.  Nürnberg lần lượt hạ Hannover 96 3-1 ngay trên sân khách ở vòng 1/8 rồi đội bóng của HLV Udo Klug đả bại tiếp Gladbach của HLV Jupp Heynckes đang đứng 4 tại Bundesliga  với cùng tỷ số đó ở tứ kết. Dù vượt qua  Gladbach nhưng không mấy người có thể tin Nürnberg có thể thắng HSV. Đơn giản lúc này HSV đang bất bại và hơn nữa HSV từng đè bẹp chính Nürnberg với tổng tỷ số 9-1 sau 2 trận gặp nhau tại Bundesliga. Ấy thế mà Nürnberg đã tạo ra một cú sốc thực sự: thắng HSV 2-0. Với thắng lợi này, Nürnberg hùng dũng tiến về sân Waldstadion để tiếp tục mang đến những cú sốc cho đối thủ cùng bang Bayern ở chung kết DFB-Pokal.

Bayern và Nürnberg tạo ra một trận chung kết kịch tính (Ảnh: kicker.de)

Nürnberg tiếp tục gây sốc…

Những ngày đầu tháng 5, thời tiết tại Đức đã ấm dần lên sau một mùa đông kéo dài hơn thường lệ. Những vườn hoa quanh khu vực sân Waldstadion lúc này đang nở rộ để đón các CĐV đến với trận chung kết DFB-Pokal năm nay.  Đây là trận chung kết của 2 đội đang sở hữu tổng cộng 8 chiếc cup (Bayern 5 và Nürnberg 3) và hơn thế nữa, đó là trận derby nội bộ của 2 đội bóng đến từ bang Bavaria hùng mạnh. Cho dù một trận chung kết trong mơ giữa Bayern và HSV không còn nữa thì tính máu lửa hận thù của một trận derby Bavaria cũng đủ làm nên một trận chung kết kịch tính và khó quên đối với 61 ngàn CĐV đến theo dõi trực tiếp trận đấu trên sân Waldstadion.

Chính Nürnberg chứ không phải Bayern mới là đội lên tiếng trước chứng minh cho các CĐV rằng họ không phí khi bỏ tiền ra để đến xem trận chung kết này. Nürnberg cho thấy họ có thể gây sốc cho những bại binh Gladbach, HSV thì cũng có thể hoàn toàn lặp lại điều đó với Bayern. Đội bóng được xem là kèo dưới trận này lựa chọn lối đá áp sát quyết liệt và thường xuyên đẩy bóng lên rất nhanh trong các đợt phản công khiến cho Bayern gặp rất nhiều bối rối. Tinh thần suy giảm sau trận thua và để HSV bứt lên ở giải Bundesliga cộng với việc phân sức ở chiến trường C1 khiến cho Bayern không thể nào lấn lướt trước một Nürnberg chơi cực kỳ máu lửa.

Khi Bayern đang loay hoay tìm cách tiếp cận khung thành thủ môn Rudolf Kargus thì họ bất ngờ bị thủng lưới trước.  Từ một pha bóng không mấy nguy hiểm giữa sân, tiền vệ Reinhold Hintermaier của Nürnberg bất ngờ tung cú sút cầu vòng từ khoảng cách 40m bay thẳng vào lưới Bayern. Một cú sút xa cực đẹp khiến pha bay người cứu bóng cho thủ môn Manfred Müller trở nên vô nghĩa. 1-0 cho đội kèo dưới Nürnberg khi trận đấu vừa trôi qua được nửa giờ đồng hồ. Có được lợi thế dẫn bàn, các cầu thủ Nürnberg chơi càng hưng phấn hơn và liên tiếp tạo được một số pha sóng gió trước cầu môn Bayern. Trong khi đó Bayern tỏ ra bế tắc và nôn nóng trong các đợt tấn công. Chính sự nôn nóng này khiến cho họ nhận tiếp bàn thua thứ 2 sau pha phản công nhanh của Nürnberg. Phút cuối cùng của hiệp 1, hậu vệ Nürnberg cắt được bóng từ pha tấn công bên cánh phải của Bayern và nhanh chóng chuyền dài lên cho Werner Dreßel đang đợi sẵn phía trên. Cầu thủ này  sau đó dễ dàng đi bóng qua thủ môn Müller đang băng ra khỏi vòng cấm và ghi bàn nâng tỷ số lên 2-0.

Các cầu thủ Bayern sốc thật sự. Hơn 6 vạn khán giả trên sân hoàn toàn bất ngờ với những gì đang diễn ra. Đội bóng đang vật lộn trụ hạng Bundesliga đang dẫn trước gã khổng lồ Bayern với cách biệt 2 bàn sau hiệp thi đấu đầu tiên của trận chung kết DFB-Pokal. Rõ ràng là Nürnberg đã làm được vô số điều bất ngờ mà ít người có thể tưởng tượng được trước đó. HLV dẫn dắt Đức vô địch WC1954 Sepp Herberger từng nói: “Quả bóng thì tròn” để ẩn dụ rằng mọi thứ đều có thể xảy ra trong bóng đá. Và Nürnberg đã chứng minh cho người Đức thấy rằng câu nói của HLV Herberger hoàn toàn chính xác. Họ đã gây sốc cho mọi người ngay trong hiệp 1.

Nürnberg đã gây sốc Bayern ngay trong hiệp 1 (Ảnh: kicker.de)

nhưng ý chí sắt đá của Dieter Hoeneß đã giúp Bayern chiến thắng

Một trận derby với Nürnberg lúc nào cũng không dễ dàng. Bayern hẳn biết rõ điều này. Nhưng HLV Pal Csernai và các học trò khó có thể hình dung ra họ lại gặp muôn vàn khó khăn khi trận chung kết diễn ra đến thế. Ngay từ pha va chạm đầu tiên của trận đấu đã báo trước cho Bayern những khó khăn họ sẽ đối mặt.

Phút thứ 13, trong pha tranh chấp trên không trong vòng cấm địa Nürnberg, tiền đạo Dieter Hoeneß của Bayern va chạm mạnh với trung vệ Alois Reinhardt. Cú va chạm khiến Reinhardt bị choáng khá lâu, trong khi Hoeneß bị chảy máu khá nhiều trên trán và buộc phải chạy ra khỏi sân để bác sĩ Müller-Wohlfahrt băng bó vết thương. Với chiếc băng trắng buộc vội trên đầu, Hoeneß nhanh chóng trở lại sân để tiếp tục thi đấu. Tuy nhiên vết thương sâu, ra máu khá nhiều và chiếc băng thấm đỏ máu liên tục rơi ra sau mỗi pha tranh chấp của Hoeneß khiến cho tiền đạo này gặp nhiều khó khăn khi thi đấu. Hoeneß phải nhiều lần ra đường biên để các bác sĩ băng bó lại vết thương. Có những lúc ban huấn luyện Bayern và nhiều khán giả theo dõi trên sân tưởng chừng rằng tiền đạo này không thể thi đấu thêm nữa với vết thương như thế. Việc tiền đạo Hoeneß gặp khó khăn với vết thương ở trán phần nào khiến cho sức tấn công của Bayern suy yếu và họ buộc phải rời sân với 2 bàn thua sau hiệp 1.

“Trận đấu kéo dài 90 phút”, HLV Sepp Herberger cũng từng phát biểu như thế. Và các cầu thủ Bayern biết rõ điều này. Họ vẫn còn 45 phút của hiệp 2 để thi đấu với tinh thần được ăn cả ngã về không. Nhất là với vị giám đốc thể thao trẻ tuổi Uli Hoeneß, người anh ruột của tiền đạo Dieter Hoeneß thì cơ hội  vẫn còn cho Bayern cũng như tin tưởng vào khả năng chiến đấu của người em trai mình. Trong phòng thay đồ giữa hiệp, Uli thúc giục và động viên người em: “Dieter, chúng ta cần cậu. Chúng ta cần cậu để tiến lên phía trước”. Và Dieter đã không phụ lòng người anh và đội bóng. Không cần có thuốc tê để giảm đau, với chiếc băng trắng lần này được buộc chặt hơn, Dieter Hoeneß đã ra sân tiếp tục thi đấu. Ý chí thép ấy tiền đạo này đã giúp toàn đội Bayern có một hiệp 2 hoàn toàn khác hẳn với 45 phút trước đó.

Chiếc băng thấm đẫm máu đỏ không ngăn cản được những bước chạy sắt đá của Dieter (Ảnh: kicker.de)

Dieter Hoeneß với chiếc băng trắng thi đấu nổi bật trên sân. Qua những bước chạy dũng mãnh, những pha không chiến quyết liệt, tiền đạo này quần thảo hàng thủ kín kẽ của Nürnberg để tạo ra các cơ hội cho đồng đội của mình ghi bàn.

Chín phút sau khi hiệp 2 bắt đầu, sau một pha phạt góc, Hoeneß bật cao đánh đầu trả bóng cho Rummenigge để tiền đạo này dễ dàng đánh đầu nối tung lưới thủ môn Rudolf Kargus. Cũng chỉ hơn 10 phút sau, Wolfgang Kraus gỡ hòa 2-2 cho Bayern sau pha đá bồi từ cú sút bật cột của Rummenigge. Trận đấu lúc này được đưa trở về vạch xuất phát nhưng thế trận nghiêng hẳn về Bayern. Cho dù Nürnberg cũng nhiều lần gây sóng gió cho khung thành Bayern nhưng họ không thể cản được sức tấn công vũ bão của Bayern. Đến phút 72, đội trưởng Breitner đánh lừa thủ môn Kargus từ chấm phạt đền để giúp Bayern lần đầu vươn lên dẫn trước trong trận chung kết. Nürnberg sau đó dâng lên tấn công nhằm san bằng tỷ số nhưng sự xuất sắc của thủ môn Müller bên phía Bayern đã khiến họ nản lòng. Và rồi một phút trước khi trận đấu kết thúc, cầu thủ xuất sắc nhất trận Dieter Hoeneß lần nữa bật cao hơn tất cả để đánh đầu ấn định tỷ số chung cuộc 4-2 cho Bayern.

“Rất khó để ngăn chặn Dieter Hoeneß trên không”, hậu vệ Alois Reinhardt, người được Nürnberg giao nhiệm vụ kèm sát Hoeneß, đã phải thốt lên sau trận đấu. 3 trong số 4 bàn thắng của Bayern đều xuất phát từ cái đầu còn phải băng bó vết thương của Hoeneß.

Paul Breitner đánh lừa thủ môn Kargus để nâng tỷ số lên 3-2 cho Bayern (Ảnh: kicker.de)

Cắn răng chịu đau để thi đấu, ý chí không chịu đầu hàng trước hoàn cảnh của Dieter Hoeneß đã giúp cho toàn đội Bayern có được màn lội ngược dòng không tưởng. Hình ảnh Hoeneß ngồi bệt trên sân, hai tay giơ cao ăn mừng chiến thắng sau khi ghi bàn đã thể hiện cho bản lĩnh kiên cường của tiền đạo Dieter Hoeneß. Bàn thắng ấn định tỷ số 4-2 và chiếc cup DFB-Pokal chính là phần thưởng xứng đáng giành cho Dieter.

Theo chủ tịch CLB Bayern đương thời, Willi Hoffmann thì tiền đạo này xứng đáng còn được thưởng nhiều như hơn thế. “Với màn trình diễn tuyệt vời này, Dieter Hoeneß xứng đáng nhận được huy chương Thập tự sắt”, vị chủ tịch cho hay. Huy chương Thập tự Sắt danh giá được dùng để khen thưởng cho các chiến sĩ anh dũng của quân đội Phổ khi xưa. Với ý chí sắt thép của Dieter Hoeneß thì tiền đạo này cũng rất xứng đáng với nó. Mặc dù thực tế rằng không có huy chương nào được trao cho Hoeneß nhưng chiếc cup vô địch cũng đã khiến cho tiền đạo này hài lòng. Hoeneß khiêm tốn trải lòng sau trận đấu: “Tôi chẳng có cảm giác gì (từ vết thương), chỉ đơn giản muốn chiến thắng và giành được chiếc cup mà thôi.”

Dù cho cuối mùa bóng, Bayern của Dieter Hoeneß chỉ đứng thứ 3 chung cuộc tại Bundesliga và thất bại trong trận chung kết C1 trước Aston Villa nhưng với màn trình diễn để đời của Hoeneß trong trận chung kết DFB-Pokal, tiền đạo này xứng đáng được xếp vào hàng ngũ những huyền thoại của CLB Bayern. Với những bàn thắng cho CLB Bayern, với tinh thần ý chí sắp thép khi thi đấu, Dieter Hoeneß có quyền tự hào khi có được một vị trí danh giá trong lịch sử hào hùng của CLB.

Đội hình thi đấu:

FC Bayern: Manfred Müller, Hans Weiner, Bertram Beierlorzer (25. Kurt Niedermayer), Klaus Augenthaler, Udo Horsmann, Wolfgang Kraus, Bernd Dürnberger, Paul Breitner, Wolfgang Dremmler, Dieter Hoeneß, Karl-Heinz Rummenigge. HLV: Pal Csernai

1. FC Nürnberg: Rudolf Kargus, Horst Weyerich, Thomas Brunner (74. Reinhard Brendel), Alois Reinhardt, Norbert Eder, Peter Stocker, Reinhold Hintermaier, Norbert Schlegel (78. Dieter Lieberwirth), Herbert Heidenreich, Werner Heck, Werner Dreßel. HLV: Udo Klug

Bàn thắng:
0:1 Hintermaier (31.), 0:2 Dreßel (44.), 1:2 K.-H. Rummenigge (54.), 2:2 Kraus (65.), 3:2 Breitner (72., 11m), 4:2 D. Hoeneß (89.)

Trọng tài: Gerd Hennig

Highlight

Kết quả các trận đấu của 2 đội tại DFB-Pokal mùa giải 1981-82:

1. FC Nürnberg

Vòng 1: FC Haßfurt     –     1. FC Nürnberg     0:2
Vòng 2: Arminia Bielefeld     –     1. FC Nürnberg     0:1
Vòng 3: 1. FC Nürnberg     –     Fortuna Düsseldorf     2:0
Vòng 1/8: Hannover 96     –     1. FC Nürnberg     1:3
Tứ kết: 1. FC Nürnberg     –     Borussia Mönchengladbach     3:1
Bán kết: 1. FC Nürnberg     –     Hamburger SV     2:0 (0:0)

FC Bayern München  

Vòng 1: FC Bayern München     –     SC Jülich 1910     8:0
Vòng 2: FC Bayern München     –     SV Neckargerach     5:1
Vòng 3: FC Bayern München     –     Borussia Dortmund     4:0
Vòng 1/8: Freiburger FC     –     FC Bayern München     0:3
Vòng 1/8: SV Werder Bremen     –     FC Bayern München     1:2 (120 phút).
Bán kết:  VfL Bochum     –     FC Bayern München     1:2