Nhân kỷ niệm 50 năm ngày ra đời Bundesliga, nhà sử học Udo Muras đã tổng hợp lại tất cả các mùa giải trước đây của Bundesliga qua loạt bài “Một câu chuyện thành công: 50 năm Bundesliga” được đăng trên trang chủ của Liên đoàn bóng đá Đức (DFB) dfb.de. Blog Diemannschaft xin lược dịch lại toàn bộ series bài viết của tác giả Udo Muras để chúng ta có thể hiểu rõ hơn về lịch sử của giải đấu này. Ở phần này sẽ là tổng hợp về mùa giải thứ 34 của Bundesliga: mùa giải 1996-97.

HLV người Ý Trapattoni trở lại Bayern München và đã có chức vô địch (ảnh:dfb.de)

Sau 2 năm trắng tay tại Bundesliga, Bayern đã rất quyết tâm với khẩu hiệu mới “Zurück in die Zukunft – Trở lại với tương lai” và đã mang về trở lại vị HLV Giovanni Trapattoni. Và đội bóng đã rất hài lòng. Vị HLV người Ý này cuối cùng cũng để lại những ký ức đẹp hơn so với sự thất bại ở lần đầu năm 1995 khi Bayern chỉ về hạng 6.

Với Ruggiero Rizzitelli trên hàng công, HLV này có thêm một người đồng hương. Và hàng tiền vệ Bayern cũng trở nên sung mãn hơn với sự góp mặt của Mario Basler đến từ Werder Bremen. Thêm vào đó là Carsten Jancker đến từ Vienna. Như vậy, Bayern ít nhất là đã có danh hiệu “vô địch về chuyển nhượng” trong mùa hè 1996 khi họ đã chi hết 18,2 triệu Mark.

Ít phí chuyển nhượng hơn nhờ vào phán quyết Bosman

Bởi vì luật Bosman, chi phí chuyển nhượng cho mùa giải này đã giảm đi 30%, phí chuyển nhượng chỉ còn tính cho các cầu thủ vẫn còn hợp đồng mà thôi. Đương kim vô địch Borussia Dortmund tiếp tục tin vào đội hình đã vô địch năm trước nhưng lần này họ đã không thể hiện được nhiều và cuối cùng chỉ về hạng 3. Chỉ có Christoph Daum, mới trở về từ Thổ Nhĩ Kỳ, lần nữa lại gây khó khăn cho Bayern. Cho đến trước vòng đấu áp chót, Leverkusen của HLV này vẫn còn cơ hội để nâng cao chiếc “Đĩa bạc”, nhưng sau đó mọi thứ đã tan tành sau khi họ thất bại 0-4 trước đội bóng láng giềng 1. FC Köln.

Mặc dù giành chức vô địch nhưng niềm vui của Bayern đã bị che mờ bởi những lục đục nội bộ khiến họ mang tiếng là FC Hollywood. Jürgen Klinsmann đã rất tức giận và đá vào một tấm biển quảng cáo sau khi bị thay ra trong trận gặp đội xuống hạng Freiburg, cuối mùa đã phải rời Munich.

Chiếc đĩa bạc lại về với Bayern sau 2 năm bị BVB chiếm giữ (ảnh: kicker.de)

Các đội mới lên hạng tiếp tục trụ hạng thành công

Nói lời chia tay Bundesliga là các đội xuống hạng Fortuna Düsseldorf, đội sẽ biến mất trong vòng 15 năm đó, SC Freiburg và FC St. Pauli. Bảng xếp hạng mùa giải 1996-97 về cơ bản như một bảng xếp hạng về độ tiêu xài tiền bạc của các đội bóng.

Một năm sau chức vô địch EURO, bóng đá Đức lại tiếp tục trải qua những mùa xuân đẹp nhất của mình: Schalke 04 giành UEFA-Cup, người hàng xóm của đội bóng vùng Ruhr này, Borussia Dortmund còn hay hơn khi vô địch Champions League. HLV của BVB, Ottmar Hitzfeld sau đó đã có một quyết định khôn ngoan là rời khỏi cương vị. Ông chuyển sang làm giám đốc thể thao của Dortmund, một chức danh học theo đội bóng thành Munich, và một người Ý đã kế nhiệm vị trí HLV của ông để lại: Nevio Scala, đến từ CLB Parma.

Một xu thế khác đến từ nước Anh. Học theo mô hình của EURO 1996, Bayer Leverkusen đã dỡ bỏ các hàng rào ngăn cách trong sân vận động. Giám đốc DFB Wilfried Straub đã nói: “Theo các quy định về an ninh của chúng tôi thì những việc đó hiện giờ có thể thực hiện được. Khán giả cũng đã thay đổi. Trước sau các cổ động viên cũng sẽ hiểu rằng không nên phá hoại những thứ mà mình yêu thích.”

Không phải là một xu thế nhưng là một câu chuyện khá kỳ lạ về ý tưởng của VfB Stuttgart. Vị HLV Rolf Fringer đã bị sa thải đúng 2 ngày trước khi mùa giải bắt đầu sau, họ tí nữa đã bị loại bởi đội bóng hạng 2 Fortuna Köln ngay ở vòng 1 cup quốc gia. Sự nghiệp HLV trưởng của  Joachim Löw, người ngay lập tức dẫn dắt VfB đến chức vô địch DFB-Pokal, đã được biết đến từ đó. Một xu hướng khác cần được củng cố: trong năm 1997, lần thứ 2 liên tiếp các đội mới thăng hạng đã tiếp tục bám trụ lại ở Bundesliga. Và thậm chí họ còn có thể làm được nhiều điều tốt hơn nữa.

Ulf Kirsten (áo đỏ) giành giải vua phá lưới với 22 bàn thắng (ảnh: kicker.de)

Thống kê mùa giải thứ 34

Bàn thắng: 911 (2,98 bàn/trận)
Vua phá lưới: Ulf Kirsten (Bayer Leverkusen) 22 bàn
Khán giả: 8.776.265 (28.681 khán giả/trận)
Vô địch: Bayern München
Xuống hạng: Fortuna Düsseldorf, SC Freiburg, FC St. Pauli
Lên hạng: 1. FC Kaiserslautern, Hertha BSC, VfL Wolfsburg
HLV bị sa thải: 6

Bảng xếp hạng