Nhân kỷ niệm 50 năm ngày ra đời Bundesliga, nhà sử học Udo Muras đã tổng hợp lại tất cả các mùa giải trước đây của Bundesliga qua loạt bài “Một câu chuyện thành công: 50 năm Bundesliga” được đăng trên trang chủ của Liên đoàn bóng đá Đức (DFB) dfb.de. Blog Diemannschaft xin lược dịch lại toàn bộ series bài viết của tác giả Udo Muras để chúng ta có thể hiểu rõ hơn về lịch sử của giải đấu này. Ở phần này sẽ là tổng hợp về mùa giải thứ 35 của Bundesliga: mùa giải 1997-98.

Otto Rehhagel khoe chiến tích là chiếc đĩa bạc Bundesliga danh giá (ảnh: dfb.de)

Ông là HLV đầu tiên bị cấm chỉ đạo. Ông tại vị lâu năm nhất trên băng ghế huấn luyện của một CLB. Ông chịu trách nhiệm cho thất bại đậm nhất mọi thời đại Bundesliga cũng như nhiều kỳ tích tại các cup Châu Âu. Sự nghiệp của Otto Rahhagel đã có đầy đủ tất cả những điều kỳ quặc nhất cũng như những thành tích xuất sắc nhất ngay trước khi ông chuyển đến dẫn dắt đội bóng hạng 2 Kaiserslautern năm 1996. Thành tích giúp CLB ngay lập tức thăng hạng của ông thật sự đáng kính trọng, nhưng đó chỉ là những gì diễn ra theo đúng kế hoạch mà thôi.

Nhưng những gì diễn ra sau đó thật không thể tưởng tượng được. Otto Rehhagel dẫn dắt đội bóng mới thăng hạng tiến thẳng đến chức vô địch Đức năm 1998. “Kinh ngạc” là một cách nói để mô tả những gì diễn ra tại đội bóng vùng Pfalz. Đội bóng mới lên hạng này đã giữ lại tất cả các cầu thủ ở mùa trước, chỉ có 2 sự bổ sung đáng chú ý là Kaiserslautern mang trở lại cầu thủ người Thụy Sĩ Ciriaco Sforza và tất nhiên là Michael Ballack (từ Chemnitz), cầu thủ đã có mùa bóng đầu tiên ra mắt tại Bundesliga.

Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp: Lautern thắng ngay tại Bayern

Sự khởi đầu đã là một điềm lành, nhưng có ai tin nhiều hơn vào một sự trùng hợp tốt đẹp khi đội bóng mới thăng hạng có chiến thắng 1-0 vào ngày 2 tháng 8 ngay tại Bayern? Nhưng phép lạ FCK đó lại tiếp tục tiếp diễn: họ chỉ có 2 thất bại ở lượt đi, hơn Bayern 4 điểm và đội bóng tân binh mùa này đón kỳ giáng sinh bằng vị trí đầu bảng xếp hạng. Và Rehhagel đã chỉnh lại mục tiêu của mùa bóng: “Chúng tôi muốn dự cup Châu Âu.”

Ở lượt về, Bayern tiếp tục bị đánh bại, lần này là 2-0. Bayern đã nhận một cú trời giáng. Uli Hoeneß sau đó vẫn mạnh miệng phản pháo lại sự thành công của cựu HLV Bayern: “Anh ta có thể 7 lần vô địch cùng với Lautern nhưng anh ta không thể làm HLV của Bayern.”

“Traps” và bài phát biểu huyền thoại

Nhưng người mà Bayern nghĩ là thích hợp làm HLV của họ thì đã chán ngấy. Ngày 10 tháng 3/1998, Bayern trải qua 3 trận thua liên tiếp, vị HLV người Ý Giovanni Trapattoni đã có “cơn thịnh nộ” lịch sử chỉ trích các cầu thủ. Sau bài phát biểu đó, từ điển tiếng Đức đã được bổ sung thêm các cụm từ mới như “Flasche leer” (cái chai rỗng) hay “Ich habe fertig” (Tôi đã xong).

Cũng vì cơn phẫn nộ huyền thoại này, 9 ngày sau “Trap” đã từ chối bảng hợp đồng mới (kéo dài đến 2000) mà Bayern đề nghị và tuyên bố ra đi vào cuối mùa. Mọi thứ đã xảy ra như thế. Dù sao, các cầu thủ cũng đã gửi tặng ông món quà chia tay là chiếc cup quốc gia sau chiến thắng may mắn 2-1 trước Duisburg.

Còn chức vô địch Bundesliga tất nhiên là lần thứ tư thuộc về sân Betzenberg. Đã có thời điểm khoảng cách 9 điểm bị thu hẹp nhưng rồi đến vòng 33, vào ngày 2 tháng 5/1998 đội bóng vùng Pfalz đã chính thức ăn mừng chức vô địch.

“Trap” được các cầu thủ Bayern tặng chiếc cup quốc gia làm món quà chia tay (ảnh: dfb.de)

Köln lần đầu xuống hạng

Sau trận thắng 4-0 (của Kaiserslautern) trước VfL Wolfsburg ở vòng 33, niềm vui cũng đến với chính đội thua cuộc: đôi bóng của hãng xe Volkswagen, đội lần đầu tiên dự Bundesliga, đã tiếp tục ở lại giải đấu này. Đội bóng của thủ đô cũng tương tự, Hertha BSC Berlin sau một mùa giải đầy biến động khi sa thải HLV trong tháng 4 cũng đã cán đích an toàn ở vị trí thứ 11. Như vậy lần thứ 3 liên tiếp, các đội vừa thăng hạng lại tiếp tục trụ hạng thành công.

Kết quả này lại giáng một đòn đau vào đội khác: 1. FC Köln đã không còn là đội bóng thường trực ở Bundesliga nữa và điều này khiến HSV trở thành chú khủng long cuối cùng, là thành viên sáng lập duy nhất chưa từng xuống hạng.

KSC cũng nếm trải hương vị tại Bundesliga trong 11 năm liền, tất cả đều dưới thời của HLV Winfried Schäfer. Nhưng rồi triều đại của vị HLV có thời gian trị vì lâu thứ nhì trong lịch sử giải đấu này cũng đã kết thúc vào tháng 3 khi chủ tịch CLB thông báo sa thải ông qua điện thoại. Trong khi KSC dưới quyền của HLV mới thay thế là Jörg Berger cũng không thể cứu được số phận của họ thì một sự thay đổi HLV khác tại Mönchengladbach lại rất có giá trị: Friedel Rausch chỉ sau 6 trận đã đưa được CLB từ vị trí thứ 17 lên vị trị trí thứ 15. Trong một mùa bóng khác ông còn được bình chọn là HLV xuất sắc nhất của năm.

Thống kê mùa giải thứ 35

Bàn thắng: 883 (2,89 bàn/trận)
Vua phá lưới: Ulf Kirsten (Bayer Leverkusen) 22 bàn
Khán giả: 9.520.385 (31.112 khán giả/trận) – Kỷ lục
Vô địch: 1. FC Kaiserslautern
Xuống hạng: Karlsruher SC, 1. FC Köln, Arminia Bielefeld
Lên hạng: SC Freiburg, Eintracht Frankfurt, 1. FC Nürnberg
Số HLV bị sa thải: 8

Bảng xếp hạng