Nhân kỷ niệm 50 năm ngày ra đời Bundesliga, nhà sử học Udo Muras đã tổng hợp lại tất cả các mùa giải trước đây của Bundesliga qua loạt bài “Một câu chuyện thành công: 50 năm Bundesliga” được đăng trên trang chủ của Liên đoàn bóng đá Đức (DFB) dfb.de. Blog Diemannschaft xin lược dịch lại toàn bộ series bài viết của tác giả Udo Muras để chúng ta có thể hiểu rõ hơn về lịch sử của giải đấu này. Ở phần này sẽ là tổng hợp về mùa giải thứ 41 của Bundesliga: mùa giải 2003-04.

Werder ăn mừng chức vô địch (ảnh: dfb.de)

Một mùa giải đầy biến động của Bundesliga khi các HLV trở thành tâm điểm của mùa giải. Khoảnh khắc khoảng 20.000 cổ động viên của SV Werder Bremen đến đón chào đội nhà tại sân bay ngày 8 tháng 5/2004 cũng thật đáng nhớ. Đó là chức vô địch thứ 4 của đội bóng thành phố vùng biển Hanseatic này.

Werder biến nỗi nhục thành sức mạnh và động lực chiến thắng

Những thước phim vẫn còn đó, HLV Thomas Schaaf vẫy cờ Werder chào các cổ động viên từ buồng lái khi máy bay hạ cánh. Họ đã khởi đầu mùa bóng bằng một thất bại nhục nhã, nhưng đã biến nó thành sức mạnh và động lực cho mình. Gặp đội bóng nhỏ bé SV Pasching của Áo tại lượt đi bán kết Intertoto Cup, họ đã thua đến 0:4 và kết quả sau đó là bị loại khỏi UEFA Cup. Sự nhạo báng từ trận thua đó đã đưa họ đến màn trình diễn đỉnh cao của mùa giải.

Đội bóng được xây dựng quanh nhạc trưởng xuất sắc người Pháp Johan Micoud và “tia chớp” người Brazil Ailton đã thống trị giải đấu trong cách mà chỉ có Bayern dám làm trong những năm qua. Họ liên tục đứng trong top 4 ngay từ đầu giải, Werder leo lên ngôi đầu ở vòng 16 và kể từ đó họ chẳng bao giờ rời vị trí đó nữa. Và kịch bản giành cho họ còn hay hơn khi họ chính thức đăng quang ngay tại sân Olympic của Bayern với thành tích 23 trận bất bại liên tiếp.

Tiền đạo Ailton của nhà vô địch nhận giải thưởng cho danh hiệu vua phá lưới (ảnh: kicker.de)

Thời điểm đó, mạch bất bại dài thứ 4 trong lịch sử Bundesliga là một kỷ lục đáng tự hào của CLB, mà những đóng góp vào đó không thể không kể đến công lao của bộ đôi: giám đốc thể thao Klaus Allofs và HLV Thomas Schaaf. “Đây là bộ đôi xuất sắc nhất mà ngành bóng đá có thể sản sinh ra”, DFL đã ca ngợi như thế trong cuốn sách cuối năm về mùa giải. Các đối thủ phải ghen tỵ với Bremen về các đức tính của bộ đôi này: Sự liên tục – Schaaf và Allofs đã gắn bó với CLB được 5 năm (và cho đến tận thời gian gần đây), tính khiêm tốn và sự thông minh. Và cả một chút nghệ thuật trong đó nữa.

Magath sẽ thay thế Hitzfeld tại München

Chỉ 5,4 triệu euro, đó là số tiền Bremen đầu tư đầu mùa giải. Trong khi đội phải bảo vệ ngôi vương FC Bayern giành để mua riêng tiền đạo ngôi sao Roy Makaay đã gấp 3 số tiền đó. Nhưng tiền không thể lúc nào cũng mua được sự thành công. Và trong khi Werder có cú đúp thì Bayern hoàn toàn trắng tay. Trong năm 2002, Ottmar Hitzfeld cũng từng có kết quả tương tự, nhưng bây giờ sự kiên nhẫn của Bayern đã hết. Giám đốc thể thao Uli Hoeneß cho hay: “Tôi đã có những xem xét quan trọng của mình về sự hợp tác giữa Hitzfeld và đội bóng.”

Các ngôi sao cần được đặt dưới một bàn tay rắn chắc hơn, những người München nghĩ thế. Vào cuối mùa bóng, họ đã chấm dứt hợp đồng với HLV từng 6 lần vô địch giải đấu và mang Felix Magath, người đang đạt nhiều thành công tại Stuttgart. Ông đã đưa đội bóng này đến tận vòng 1/8 Champions League trong năm 2004 này. Tại Bundesliga, Stuttgart cũng chỉ thua có 1 điểm trước đội hạng 3 Bayer Leverkusen dưới thời HLV Klaus Augenthaler.

Hình ảnh Bayern gục ngã trước Bremen mùa này (ảnh: kicker.de)

Một bất ngờ trong mùa giải thứ 41 chính là VfL Bochum, HLV Peter Neururer đã dẫn dắt đội bóng trong năm thứ 2 sau khi thăng hạng đến thẳng vị trí dự UEFA-Cup. Borussia Dortmund thậm chí không làm được điều đó, mà còn phải đối mặt với những khó khăn lớn về kinh tế: giá thuê sân vận động 17 triệu euo mỗi năm đã đẩy CLB đến bờ vực phá sản, tất cả nhân viên CLB, kể cả các cầu thủ, phải giảm 20% tiền lương của họ.

14 HLV bị sa thải – một kỷ lục mới

Tại 1. FC Kaiserslautern, chi phí cho sân vận động cũng tăng cao, và những vi phạm trong việc kê khai chi phí khiến đội bóng vùng Palatinate bị trừ 3 điểm. Đó là bằng chứng cho sự kết thúc của “cơn sốt vàng”, trái ngược với những dự đoán trước World Cup 2006. Ở khắp nơi có thành phố đăng cai World Cup đều nâng cấp sân vận động hiện đại và to lớn hơn. Hertha Berlin đã giành toàn bộ mùa giải này để biến sân của họ thành một công trường xây dựng, trong khi bối cảnh thể thao mùa là những nổi buồn. HLV Huub Stevens  được nhận được tối hậu thư từ ban lãnh đạo, ông cũng đã vượt qua khó khăn nhưng rồi cũng buộc phải ra đi không lâu sau đó. Và Hans Meyer đã lên dẫn dắt đội bóng thủ đô.

Nhưng Stevens chỉ là một trong các trường hợp HLV bị sa thải mùa này. Rất nhiều HLV đã không đi hết quãng đường của mùa giải, một mùa giải hiếm thấy. Falko Götz thậm chí còn hay tin mình bị sa thải bởi 1860 München nhờ các phóng viên, những người ngồi đối diện với ông ở cuộc họp báo. Cách cư xử như thế cũng chẳng đẹp, cũng giống như thành tích tệ hại tại Bundesliga của “Bầy sư tử” 1860, những người phải xuống hạng sau 10 năm. Đó cũng kết thúc luôn một kỷ nguyên, không còn nghi ngờ gì nữa. Vì cho đến nay họ vẫn chưa quay trở lại.

Trên đấu trường quốc tế, Bundesliga đã không thành công cho dù lượng khán giả mùa này tiếp tục bùng nổ kỷ lục. Chỉ có FC Bayern và Stuttgart là đi tiếp sau mùa đông, nhưng sang vòng thứ 2 thì cũng bị loại. Đội tuyển quốc gia thì nhanh chóng rời Euro 2004 tại Bồ Đào Nha ngay từ vòng bảng, HLV trưởng Rudi Völler phải từ chức. Nhưng có điều an ủi cho tâm hồn các cổ động viên Đức: HLV của Hy Lạp, đội vô địch Châu Âu, là Otto Rehhagel – đứa con của Bundesliga!

Thống kê mùa giải thứ 41

Bàn thắng: 909 (2,97 bàn/trận)
Vua phá lưới: Ailton (Werder Bremen), 28 bàn
Khán giả: 10.724.586 (35.048 khán giả/trận) – Kỷ lục
Vô địch: Werder Bremen
Xuống hạng: 1860 München, Eintracht Frankfurt, 1. FC Köln
Lên hạng: Arminia Bielefeld, 1. FC Nürnberg, Mainz 05
Số HLV bị sa thải: 14 – Kỷ lục

Bảng xếp hạng