Còn đúng một tuần nữa là HLV Pep Guardiola sẽ chính thức có buổi họp báo ra mắt tại Bayern. Sau thành công từ cú ăn ba vĩ đại của Bayern mùa bóng qua, rất nhiều nghi vấn cũng như những thử thách đang chờ đón Pep ở mùa giải tới. Tờ Spiegel (Đức) đã có bài viết về Pep, về những tính cách cá nhân cho đến chi tiết chuyện ông và Bayern đã đi đến với nhau như thế nào. Blog Diemannschaft xin lược dịch lại toàn bộ bài viết này đến với các fan Bayern và fan Đức nói chung.

Một tuần nữa, Pep Guardiola sẽ ra mắt tại Bayern (ảnh: spiegel.de)

Đã là một HLV thành công vang dội, Pep Guardiola đến Bayern để tìm thử thách mới cho mình. Nhưng ông đang đến với Bayern ngay sau mùa giải thành công nhất mà đội bóng từng chứng kiến. Liệu Pep có chịu được áp lực nặng nề này?

Một siêu HLV đang đến Munich

Ngày 26, tháng 7/2011, khi Karl-Heinz Rummenigge và Uli Hoeness đang ngồi ở nhà hàng VIP tại sân Allianz Arena thì một người đang ông trọc đầu bước vào và ngồi xuống một chiếc bàn. Ông ta ngồi một mình. Khi nhận ra ông là ai, Rummenigge đứng lên và tiến đến để chào hỏi HLV bóng đá Pep Guardiola. “Tôi có thể nói chuyện với ngài một tí được không?” Guardiola hỏi. Rummenigge gọi Hoeness đến gia nhập chung với họ, và họ gọi 3 ly cà phê espresso. Tại thời điểm đó, Rummenigge và Hoeness – tổng giám đốc điều hành và chủ tịch của CLB bóng đá hùng mạnh FC Bayern Munich, chẳng biết Guardiola muốn gì. Nhưng tất nhiên, họ thích thú muốn trò chuyện cùng với ông ta.

Pep Guardiola đã sang Munich cùng với đội bóng của mình, FC Barcelona, để tham dự giải đấu giao hữu Audi Cup. Đội bóng của ông vừa mới thắng CLB Brazil – Porto Alegre ở bán kết, và trận bán kết còn lại giữa FC Bayern Munich và AC Milan chỉ vừa mới bắt đầu.

Ông ấy thích FC Bayern, HLV người Tây Ban Nha cho hay. Ông đã đi thăm đại bản doanh của CLB tại Säbener Strasse và bây giờ là sân Allianz Arena. “Các bạn có một triết lý bóng đá thú vị,” ông nói. Sau đó, ông đã nói điều mà cả Rummenigge và Hoeness đã không nghĩ đến: “Tôi có thể hình dung một ngày nào đó tôi sẽ huấn luyện ở đây.”

“Anh ta đã nói rất rõ ràng,” Rummenigge cho hay. Guardiola đã tiếp cận đội bóng xứ Bavaria, chứ không phải là theo hướng ngược lại. Khi Rummenigge kể lại chuyện này tại trụ sở của CLB, ông vẫn còn cảm thấy sửng sốt. Ông bộc bạch tiếp: “Tôi không biết mình có dám hỏi anh ta lúc ấy: “Anh có bao giờ tưởng tượng rằng sẽ là HLV của Bayern hay không?””

Lúc ấy, Guardiola hơn cả là một HLV thành công, hơn rất nhiều so với những người khác bởi vì ông ấy có thể đảm bảo những chiến thắng cùng những danh hiệu.

Guardiola được xem là một người phát minh, người đã đem lại cho bóng đá một chiều hướng mới. CLB FC Barcelona của ông đã chơi một thứ bóng đá hiệu quả, nhanh chóng, chính xác và đẹp đẽ hơn bất kỳ đội bóng nào. CLB đã phát hiện ra một bản sắc riêng thông qua vị HLV trẻ của họ và bóng đá của họ đã trở thành một thương hiệu mà cả một người bình thường cũng có thể nhận ra. Một điều gì đó rất khác trong các trận đấu của Barcelona, một thứ gì đó thanh lịch.

“Đó là đội bóng hay nhất mà chúng tôi từng đối mặt,” Sir Alex Ferguson, HLV của Manchester United từ năm 1986, thốt lên ngay sau thất bại của họ tại chung kết Champions League 2011. Bí mật của Barca nằm ở Guardiola. Sau màn trình diễn tại sân vận động Wembley, Ferguson đã đồng tình với ý kiến rằng Guardiola đã thay đổi bóng đá như cách mà Steve Jobs thay đổi máy vi tính, như Bobby Fischer thay đổi môn cờ vua và như cách mà Beatles làm điều tương tự với nhạc pop.

Khi Guardiola nói lời tạm biệt và đưa cho Rummenigge một mảnh giấy có ghi số điện thoại của ông trên đó, Rummenigge đã giấu nó đi và cất giữ chắc chắn ở một nơi an toàn. Ông biết rằng mình đã có được một kho báu nhỏ.

Trong 2 tuần nữa, khi Guardiola chính thức huấn luyện Bayern lần đầu tiên, sẽ là đúng 2 năm kể từ sau cuộc trò chuyện ngắn ngủi mà nó đã bắt đầu cho bản hợp đồng HLV ngoạn mục nhất trong lịch sử Bundesliga, giải bóng đá vô địch quốc gia Đức.

Một “hợp đồng rất tốt”

Câu chuyện đằng sau bản hợp đồng đó hội tụ những điều mà nhiều người tin rằng không thể. Đó là câu chuyện của một nhóm nhỏ những người đã đến với nhau bởi vì họ chia sẽ những đặc điểm giống nhau: tham vọng không giới hạn và ý chí quyết tâm chứng tỏ điều đó với tất cả mọi người. Những người xứ Bavaria đã nhận ra cơ hội để trở thành thước đo của mọi thứ về lâu dài, không chỉ trong làng bóng đá Đức và còn ở cả Châu Âu. Guardiola thì muốn chứng tỏ rằng Barcelona không chỉ là một sự tình cờ ngẫu nhiên và rằng ông không phải thành công nhờ vào những cầu thủ xuất sắc như Lionel Messi, Andrés Iniesta và Xavi.

Pep cần chứng mình rằng ông không phải thành công nhờ vào những cầu thủ xuất sắc như Lionel Messi, Andrés Iniesta và Xavi (ảnh: spiegel.de)

Pep sẽ không đưa ra bất kỳ một cuộc phỏng vấn nào cho đến bây giờ, nhưng ngay cả khi ông cho phép, ông sẽ được hỏi những câu hỏi tương tự. Con người của ông như thế nào? Liệu ông có thể lặp lại thành công như ở Barcelona? Và tại sao ông lại đến với Bayern Munich thay vì chọn đến với những đội bóng của các tỷ phú dầu mỏ và các đầu sỏ chính trị trong làng bóng đá thế giới?

“Sự thật ư? Tôi đã rất ngạc nhiên khi Pep gọi lại mình và nói: “Anh đã đưa cho Karl-Heinz Rummenigge số điện thoại của anh lúc ở Munich, và anh nghĩ ông ấy sẽ gọi lại cho anh,” người em trai của Pep – Pere Guardiola, người cũng là cố vấn quan trọng nhất của vị HLV này, cho biết. Ông cũng giống như anh trai của mình. Có lẽ hơi thấp hơn chút xíu nhưng ông có cùng chất giọng nhẹ nhàng và giọng điệu đặc trưng của người Catalan.

Pere Guardiola đang ngồi ở một căn phòng hội nghị trên tầng thứ 14 của một cao ốc ở phía đông thành phố Barcelona. Ông đang là giám đốc điều hành của một công ty truyền thông thể thao (Media Base Sports), một cơ quan được thành lập năm 2009 chuyên về các cầu thủ của Barca. Pere bảo đảm nhiều hợp đồng quảng cáo cho David Villa và quản lý tài khoản Twitter của Iniesta. Ông đã đảm trách nhiệm vụ thương thảo hợp đồng của anh trai mình với đội bóng xứ Bavaria, hợp đồng mà ông nói là “rất tốt”. Nó dài khoảng 8, 9 trang giấy, rất chuẩn và có “phong cách Đức”.

Sau khi trở về từ Munich, Pep đã nói với em trai của mình rằng ông không phải chỉ thích cơ sở vật chất huấn luyện và sân vận động mới tại đó. Guardiola còn ấn tượng bởi đội hình đã được cấu trúc rất khéo léo, sở hữu một tiềm năng to lớn và chỉ cần 2 hay 3 chỉnh sửa nhỏ nữa thôi. Ông ấy nhận thấy được những cấu trúc mà HLV Louis van Gaal đã phát triển: lối chơi tấn công, áp sát nhanh và phong cách chơi nhấn mạnh đến việc sở hữu bóng.

Pere đã biết rằng anh trai mình thích những CLB có truyền thống như Ajax Amsterdam, Juventus Turin, Manchester United và Bayern Munich. Trong khi ở Đức, FC Bayern đại diện như một CLB tài chính vững mạnh thì ở các quốc gia khác, họ được biết đến với quá khứ lẫy lừng ở những năm 1970.

Pep, anh trai của Pere, chỉ tình cờ là thứ chất “lãng mạn” thêm vào tính “truyền thống, lịch sử, những người hùng trong quá khứ, đại loại là những thứ như thế”, điều đó có nghĩa là một thương vụ lớn, Pere cho biết. Ông đã từng làm việc cho Nike trước khi trở thành một người đại diện. “Những thứ đại loại như thế” không quá quan trọng với Pere. Ông không phải là một người “lãng mạn”, nhưng là một người từng nhiều lần đối mặt với những thương vụ đầy tiền bạc trong thế giới bóng đá kể từ mùa hè năm ngoái. Những đại diện của Massimo Moratti từ Inter Milan, Roman Abramovich từ FC Chelsea, Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan từ Manchester City, Sheikh Nasser Al-Khelaifi từ Paris Saint-Germain hay Silvio Berlusconi từ AC Milan đã đến để gặp ông. Tất cả họ đều muốn có Guardiola và dường như tất cả đều như những con nghiện. Họ cần có thứ thuốc mà dường như chỉ mình Guardiola có.

“Tôi đã gọi Giovanni và nhờ anh ấy làm việc với phía Bayern,” Pere nói. Giovanni Branchini là một trong những người đại diện hàng đầu ở Ý, và cũng là người quen của Hoeness và Rummenigge. Được coi là một người làm việc kín đáo và chuyên nghiệp, ông đã đạo diễn vụ chuyển nhượng của Stefan Effenberg sang Florence trong những năm 1990 cũng như là mang cầu thủ người Brazil Ronaldo về Barcelona và sau này là về Inter Milan. “Chúng tôi đã không muốn tỏ ra như thể chúng tôi gạ gẫm đội bóng xứ Bavaria. Anh trai của tôi chỉ muốn chắc chắn rằng họ hiểu được rằng anh ấy nghĩ Bayern là rất thú vị,” Pere nói. Và Branchini đã được giao phó nhiệm vụ: sắp xếp một cuộc họp với phía Bayern.

“Cần có sự can đảm”

Bóng đá Châu Âu được xem là đã thay đổi kể từ khi Guardiola bắt đầu sự nghiệp cầm quân của mình tại Barcelona trong mùa hè năm 2008. Ông là một trong những HLV được trả lương thấp nhất tại La Liga, không có kinh nghiệm chuyên nghiệp và phải đối mặt với một đội bóng ngang bướng, một di sản mà người tiền nhiệm Frank Rijkaard để lại. Sự thay đổi được thể hiện qua những kỷ lục của Guardiola, những kỷ lục nói lên như một cuốn tiểu sử bọc đường ngọt ngào. Trong 4 năm, ông đã giành được 14 trong tổng số 19 danh hiệu có thể đạt được, trong đó bao gồm 2 chức vô địch Champions League, 3 danh hiệu vô địch giải quốc gia và 2 chức vô địch FIFA Club World Cup.

Nhưng những vấn đề đã bắt đầu tích tụ trong đầu năm 2011. Cả hậu vệ người Pháp Éric Abidal và người bạn đồng thời là trợ lý HLV của Guardiola – Tito Vilanova đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư. Đội bóng đã mất đi sức mạnh của nó. Những cuộc đàm phán gia hạn hợp đồng với Guardiola thỉnh thoảng thiếu đi tính thuyết phục, và ông bắt đầu gặp khó khăn trong việc thúc đẩy các học trò của mình, dù cho Guardiola là một người mạnh mẽ trong giao tiếp. Ông có thể dí dỏm, lém lỉnh và thậm chí đôi khi rất hài hước.

Trong khi đó, CLB thù địch Real Madrid đã mang về một đội bóng đắt giá nhất thế giới, và mục tiêu hàng đầu của họ là đánh bại Barcelona của Guardiola. Những cuộc tranh luận với José Mourinho, địch thủ của Pep tại Real ngày càng leo thang. Thậm chí những cuộc ẩu đả giữa những cầu thủ và các HLV còn xảy ra ở một trong những trận đấu giữa 2 đội, trận đấu được biết đến là Siêu kinh điển tại Tây Ban Nha.

Cậu bé vàng Lionel Messi thậm chí cũng gây ra những vấn đề. Guardiola ngày càng xây dựng lối chơi của Barcelona quanh cầu thủ người Argentina này. Messi ghi 73 bàn trong mùa giải 2011-12, và Guardiola đã đúc kết hệ thống của mình xoay quanh một cầu thủ. Nó khiến ông ngày càng gặp rắc rối và ông đã bắt đầu ít hứng thú với công việc hơn.

Trong mùa thu 2011, ngay sau trận đấu tại Champions League với FC BATE Borisov của Belarus, Guardiola đã nói với chủ tịch Barca, Sandro Rosell, rằng ông có thể không gia hạn hợp đồng. Ban lãnh đạo đội bóng ngay lập tức rơi vào trạng thái hỗn loạn.

Trong một cuộc phỏng vấn hiếm hoi – cho cuốn phim tư liệu về CLB cũ của ông, Brescia Calcio – ông nói: “Cần có can đảm để quản lý một tổ chức quan trọng như thế này trong 4 năm. Các cầu thủ làm bạn mệt nhọc, bạn khiến các cầu thủ vất vả, báo chí quay bạn, bạn quay báo chí.”

Ngày 13 tháng 1/2012, một buổi tiệc tại tòa nhà Postpalast ở Munich được tổ chức để ăn mừng lễ sinh nhật muộn lần thứ 60 của Hoeness. Giovanni Branchini, đại diện người Ý, người trung gian, là một trong 475 khách mời của buổi tiệc. Ông ta ngồi kế bên Rummenigge và đã nói lại những gì mà anh trai Guardiola đã nhờ ông ấy nói, cụ thể rằng những gì họ đề cập ở Audi Cup vẫn còn đúng hay không.

Sau cuộc gặp đó, Rummenigge đã bắt đầu gọi cho Guardiola thường xuyên. Ngồi tại văn phòng làm việc của mình, Rummenigge nhớ lại rằng những cuộc nói chuyện với Pep cũng có gì đó rất kỳ lạ. “Chúng thật sự rất tầm phào, những cuộc nói chuyện linh tinh,” Rummenigge kể lại. “Bạn cứ nói vòng vòng nhưng chẳng thể đi ngay vào điểm chính.”

Một con người của riêng tư

Guardiola đã bắt đầu có tố chất của một HLV khi ông còn là một cầu thủ mới 18 tuổi. Ông có thể lực thua kém nhiều cầu thủ, quá chậm và quá ốm. Nhưng có một thứ mà ông có thể thực hiện nhanh hơn những đối thủ của mình: suy nghĩ. Cơ hội duy nhất của ông là đọc trận đấu nhanh hơn bất cứ các cầu thủ khác. Johan Cruff, HLV đội 1 Barca khi đó đã nhanh chóng để ông làm đội trưởng. Guardiola đã trở thành thủ lĩnh của đội bóng “Dream team” huyền thoại, đội bóng đã đem về chiếc cúp vô địch Châu Âu đầu tiên của Barcelona. Ông đã chơi cùng với Romário, Michael Laudrup, Ronald Koeman và Zubizarreta. Cho đến khi Guardiola ra mắt trên cương vị HLV sau này, đội bóng đó được xem là xuất sắc nhất trong lịch sử Barcelona. Guardiola tiếp tục chơi cho Barcelona khi Louis van Gaal được thuê về làm HLV đội bóng, nhưng sau đó ông chuyển sang AS Roma bởi vì ông muốn thi đấu dưới sự dẫn dắt của Fabio Capello. Trước khi kết thúc sự nghiệp thi đấu, ông thậm chí còn chuyển sang CLB bất hạnh ở tận Mexico là Dorados de Sinaloa, bởi vì Juanma Lillo đang huấn luyện ở đó. Guardiola cho rằng vị HLV này là một trong những HLV thiên tài.

“Anh trai tôi là một kẻ cứng đầu không thể tin được, luôn luôn bị ám ảnh và suy nghĩ về bóng đá, kể từ khi tôi biết anh ấy. Mọi thứ luôn rõ ràng rằng anh ấy muốn trở thành một HLV. Ngoài sân bóng, anh ấy thích sự yên bình và tĩnh lặng,” Pere Guardiola nói tại văn phòng làm việc của mình. Ông mô tả Pep như là một người dè dặt, biết lắng nghe nhiều hơn nói, và quyết tâm giữ cho mình một cuộc sống riêng tư. Một lần, khi được yêu cầu nói một từ gì đó liên quan đến “sự nổi tiếng”, Pep Guardiola trả lời ngay: “shit.”

Pep hiện vẫn đang sống cùng với Cristina Serra, người yêu thời niên thiếu khi ông gặp được lúc 18 tuổi. Ông có 3 đứa con, mặc những bộ đồ vừa vặn phù hợp, nghe nhạc của Coldplay, và được xem là có khuynh hướng chính trị bên cánh tả, giống như hầu hết các thành viên trong gia đình của ông, đều muốn sự độc lập giành cho Catalonia. Ông không tin vào sự tồn tại của Chúa, ngoại trừ trong hình hài của Messi và Maradona. Và nếu không đi theo con đường cầu thủ chuyên nghiệp, ông có thể đã có bằng luật sư và ngày nay có thể trở thành một người luật sư.

Vào cuối tháng 4/2012, Guardiola thông báo rằng ông sẽ rời FC Barcelona. Ông đã nói rằng mình đã quá mệt mỏi và cần sự tách biệt. Ngay sau đó, Pere liên tục nhận được những cuộc gọi từ các đại diện của các CLB hàng đầu, nhưng chỉ có một CLB mà Pep muốn bàn bạc với em trai mình là Bayern Munich. Pere đã gặp Christian Nerlinger, giám đốc thể thao của CLB lúc đó, tại một khách sạn ở Madrid vào ngày 25 tháng 5. Cuộc gặp ấy không để lại nhiều ấn tượng với ông.

Pere Guardiola quan tâm nhiều hơn với giải ngoại hạng Anh và cố thuyết phục anh trai mình về những lợi thế của “người Anh đáng kính.” Ông nói rằng họ có những cơ quan quản lý nhỏ và hiệu quả và nhấn mạnh rằng dù truyền thông ồn ào hơn bên Đức nhưng “thật sự dễ dàng xử lý hơn.” Ngoài ra, ông còn nói rằng họ có tiền – rất nhiều tiền.

Một lời đề nghị từ Manchester City cực kỳ hấp dẫn. Txiki Begiristain, cựu giám đốc thể thao tại Barca dưới thời Pep là người đại diện của Manchester City. Ông ta biết rằng tiền không phải là chìa khóa để có được chữ ký của Guardiola – hoặc ít ra nó không phải là yếu tố duy nhất. Họ đã thảo luận về một “kế hoạch” và CLB có dự định sẽ đầu tư 150 triệu €, thậm chí có thể nhiều hơn để mua các cầu thủ mới.

Nhưng Pep vẫn chỉ gắn bó với Munich. Với Branchini, hoạt động liên lạc như con thoi giữa 2 bên, Pep báo cho Rummenigge biết rằng ông đã háo hức quay trở lại công việc huấn luyện sau một năm nghỉ ngơi ở New York, và rằng sẽ chẳng có mất mác gì nếu 2 bên có một cuộc nói chuyện với nhau. Rummenigge muốn biết liệu ông có thể gặp Guardiola trước khi ông bay sang Mỹ. Branchini bảo rằng được.

“Anh ta là một gã cứng rắn”

Tháng 7/2012, Rummenigge bay sang Barcelona, nơi mà Pere Guardiola đã đón ông từ sân bay. Họ lái xe thẳng đến một ngôi nhà một người bạn ở ngoại ô thành phố, nơi họ đã trải qua khoảng 6 giờ cùng nhau. Pep Guardiola cố gắng truyền đạt những quan điểm của mình về bóng đá cho Rummenigge, và Rummenigge thì cố gắng giải thích về Bayern Munich cho Pep.

Tổng giám đốc điều hành của Bayern đã nói rằng một nửa các buổi tập của Bayern sẽ được mở cửa tự do, điều mà có thể hơi khác so với ở nơi khác. Đó là điều mà Guardiola phải chấp nhận, ông nói thêm. Ngược lại, Guardiola cũng yêu cầu rằng ông không phải có những cuộc phỏng vấn cá nhân, chỉ có những buổi họp báo, đó là cách ông ấy đã từng làm ở Barcelona. Rummenigge trả lời lại rằng ông ấy sẽ không bắt buộc bất cư ai làm những cuộc phóng vấn một-một và hỏi rằng liệu Guardiola có muốn mang đến một ban huấn luyện hoàn toàn mới cho riêng mình hay không, những trợ lý HLV, các chuyên gia như van Gaal đã từng làm. Không, Guardiola nói, và ông chỉ cần 3 người của mình, phần còn lại không quan trọng với ông. “Nếu các bạn có những người giỏi, tôi sẽ làm việc với họ,” ông cho biết thêm.

Đầu tháng 11, Rummenigge nhận được một cuộc gọi từ New York. “Tôi muốn đến Bayern Munich,” Pep Guardiola nói ở đầu bên kia đường dây.

Pep ngay lập tức thuê một giáo viên dạy tiếng Đức tại New York, người đã ký một thỏa thuận rằng sẽ không nói gì với báo chí. “Anh ấy học nó theo cách mà anh đã làm mọi thứ: một cách ám ảnh. 4 giờ một ngày như một người điên,” Pere cho biết. Vài tháng sau, Guardiola trải qua 6 ngày ở Barcelona trong kỳ lễ Phục sinh. Ông đã thuê một giáo viên, người lúc nào cũng ở bên cạnh ông. “Thật kỳ lạ,” Pere nói. “Bạn gặp anh của bạn cho một bữa ăn trưa, và anh ấy không ngừng nói chuyện bằng tiếng Đức với giáo viên của anh ấy.” Pere thề rằng anh trai mình sẽ trả lời bằng tiếng Đức trong buổi họp báo đầu tiên. “Anh ấy là một gã cứng đầu. Anh ấy sẽ thực hiện điều đó.”

Những gì còn thiếu nằm bên phía Bayern, cho đến phút cuối, là một quyết định cơ bản ủng hộ Guardiola. Nó có lẽ liên quan đến việc ra đi của HLV thành công Jupp Heynckes.

Ngay sau cuộc gọi của Guardiola, Hoeness, Rummenigge, giám đốc thể thao Matthias Sammer và giám đốc tài chính sắp rời nhiệm kỳ Karl Hopfner đã ngồi lại với nhau để bàn về việc thay đổi HLV. Buổi họp kéo dài, thảo luận chi tiết và kết thúc với quyết định nhất trí ủng hộ thuê Guardiola. Họ nhìn thấy ở Guardiola như một cơ hội duy nhất cho CLB: HLV đang được săn đón nhất thế giới, và là người có thể hoàn thành sự chuyển giao thế hệ của CLB. Heynckes đã 67 tuổi lúc đó, và Guardiola mới 41.

Trải qua nhiều năm rồi, Munich đã có một sự tự ti mặc cảm nhất định, ít nhất là ở cấp độ Châu Âu. Mặc dù đội bóng xứ Bavaria luôn đứng trong nhóm những CLB hàng đầu, nhưng họ chưa bao giờ có được sự rực rỡ và có thể đem đến sự ngưỡng mộ như FC Barcelona, Manchester United hay Real Madrid. Họ đã thất vọng với thực tế là, mặc dù là một trong những CLB lành mạnh về tài chính và được điều hành tốt nhất ở châu Âu, nhưng họ không phải là một CLB thành công và hấp dẫn nhất. Đó không phải là điều CLB muốn. Guardiola được cho là sẽ thay đổi điều đó.

Vấn đề duy nhất là không ai trong ban lãnh đạo Bayern đã nói chuyện với HLV đương nhiệm lúc đó. Jupp Heynckes đã không biết tí gì về những cuộc thảo luận với Guardiola, và tất nhiên là về một thỏa thuận đã đạt được với Pep. Một cách chính thức, CLB qua nhiều tuần cứ nói rằng họ dự định sẽ bàn bạc về những kế hoạch sau mùa hè với Heynckes.

Một sự lo lắng, đằng sau sự sắp xếp gian lận này, là nếu Guardiola thay đổi ý định của mình, việc tiếp tục với Heynckess như một sự lựa chọn thứ 2 cũng sẽ bị phá hỏng. Ngoài ra, có những trận đấu quan trọng đang chờ đợi vào cuối năm như gặp Dortmund và Valencia, và việc vượt qua vòng bảng để lọt vào vòng knock-out ở Champions League lúc đó cũng chưa được đảm bảo. Các lãnh đạo Bayern cho hay họ không biết Heynckes sẽ phản ứng với sự thất vọng này như thế nào. Liệu họ chúng ta có nên kể cho HLV ngay bây giờ rằng mọi thứ sẽ không tiếp tục nữa, đội ngũ quản lý CLB đã tự hỏi? Chúng ta sẽ làm gì nếu ông ấy nổi giận? Và họ đã chọn một lựa chọn ít tính rủi ro và ít thành thật hơn.

Hoeness và Rummenigge là những nhân tố then chốt mang Pep về với Bayern (ảnh: spiegel.de)

Cuộc đối thoại xúc động

Hoeness đã lên kế hoạch bay đến New York trong tuần ngay trước Giáng sinh để gặp Guardiola và ký hợp đồng với ông ấy. Giám đốc tài chính Hopfner đã soạn chi tiết và đưa cho Hoeness một bản hợp đồng “chính xác, và có chất Đức” như người em trai của Guardiola gọi nó. Hoeness được lên lịch bay sang Mỹ vào thứ 3, ngày 18 tháng 12. Ngay trước khi ông khởi hành, vợ ông, Susanne đã bảo: “Uli, anh phải nói chuyện với Jupp trước khi anh đi. Đó là nghĩa vụ của một người bạn.”

Hai người đàn ông gặp nhau vào ngày chủ nhật, trước chuyến bay của Hoeness, cuộc gặp như một buổi tự thú của Hoeness. Ông đã tiết lộ kế hoạch về Guardiola, ít nhất một vài phần, cho người bạn của mình, người đã sống trong một căn hộ của Hoeness ở thành phố trong ít nhất một năm rưỡi qua. Sau này ông gọi nó “là một trong những cuộc đối thoại khó khăn nhất trong sự nghiệp của mình.”

Sau đó, Hoeness và con trai của ông – Florian, người điều hành nhà máy sản xuất xúc xích của gia đình, bay đến Chicago cho các cuộc họp. Từ đó, chủ tịch Bayern bay sang New York một mình.

Cuộc gặp với Guardiola của ông được giữ bí mật. Guardiola đã đón Hoeness bằng chiếc xe có cửa sổ kín đen từ khách sạn Four Seasons ở New York. Cùng với 2 cận vệ và người em trai của Guardiola, Hoeness được chở thẳng đến Manhattan, và cuối cùng, họ đi vào một bãi đậu xe ngầm. Căn hộ của Guardiola, thuộc quyền sở hữu của Deutsche Bank, nằm ở địa chỉ 320 Central Park West. Nó có một thang máy cá nhân và 4 phòng ngủ. Giá thuê là $31,000 một tháng.

Hoeness trải qua 4 giờ ở đó. Vợ Guardiola, Cristina, đã nấu bữa tối cho mọi người, và sau bữa ăn, người HLV trình bày với chủ tịch CLB tất cả hệ thống thi đấu và đội hình có thể của Bayern trong mùa giải tới qua máy tính xách tay của mình. Ông nói với Hoeness rằng ông đã xem tất cả các trận đấu của Bayern trên TV ở New York, cũng như các trận đấu của Manchester City và FC Chelsea. Ông nói rằng ông bị thuyết phục rằng chỉ có FC Bayern là đội bóng có thể tiến gần đến lối chơi của FC Barcelona nhất. Vào thời điểm đó, trong tháng 12/2012, Hoeness đã xem nhận xét đó như là một lời hứa.

Hệ thống thi đấu của Guardiola được xem là hoàn hảo, và ông được coi là bất khả chiến bại. Lối chơi của Barca chỉ được giải mã vào mùa xuân năm sau, tại bán kết Champions League, bởi chính người mà sự kết thúc triều đại HLV của ông tại Bayern đã được Hoeness đóng dấu tại New York.

Ngày 16 tháng 1/2013, khi mà truyền thông đã dự đoán về việc ký kết với Guardiola, Rummenigge không thể trì hoãn cuộc đối thoại khó khăn lâu hơn nữa. Ông phải kể cho Heynckes rằng sẽ chấm dứt với vị HLV này vào mùa hè, thậm chí cho dù vị HVL không thể chê trách này có muốn ở lại thêm một năm nữa hay không.

Đó là một cuộc đối thoại cảm động. Heynckes đã thất vọng. Tại sao Rummenigge và Sammer đã không nói với ông về Guardiola trước đó, ông hỏi? Tại sao họ đã không cho ông tham gia thảo luận sớm hơn, tại sao ông không có được tiếng nói trong vấn đề này?

Cuối cùng, mọi thứ đã như những gì báo chí được thông báo. Rummenigge đề nghị 2 lựa chọn. Hoặc Heynckes sẽ thông báo rằng ông quyết định rút lui vào cuối mùa và CLB sẽ đáp ứng được mong muốn của ông hoặc FC Bayern sẽ thông báo rằng họ đã thuê Guardiola và hợp đồng với Heynckes sẽ không được gia hạn.

Heynckes đã chọn lựa chọn đầu tiên. Sau khi ông ấy rời phòng, Rummenigge đi sang văn phòng của chủ tịch, cánh cửa văn phòng nhanh chóng khép lại.

“Karl-Heinz! Ông đã xong rồi chứ?” Hoeness hỏi, ông đang ngồi trên chiếc ghế bành.

“Tôi kiệt sức rồi,” Rummenigge trả lời. Ông hoàn toàn không nghĩ rằng Heynckes, người đàn ông mà ông vừa mới sa thải, sẽ có một mùa giải thành công nhất trong lịch sử của Bayern trong những tuần lễ sau đó.

Một thử thách lớn

Sự oán giận của Heynckes về cách mà ông ấy bị đối xử đã trở thành động lực để ông chứng tỏ với mọi người những gì ông đã làm. Ông làm việc chăm chỉ hơn, với sự tập trung lớn hơn trước, và gần như đến kiệt sức. Ông biết rằng mình chỉ có nửa năm còn lại, và ông đã tận dụng thời gian còn sót lại đó. FC Bayern đã phá vỡ mọi kỷ lục và đạt cú ăn ba sau khi giành danh hiệu Bundesliga, vô địch Châu Âu và cúp quốc gia Đức trong cùng một mùa giải. Và bây giờ, Heynckes ra đi trong tư thế ngẩng cao đầu.

“Tôi để lại một đội bóng đẳng cấp thế giới, có lẽ là đội bóng xuất sắc nhất thế giới,” ông nói trong buổi họp báo chia tay của mình tuần trước. Và không một ai phản đối. FC Bayern đã đạt được sự tôn trọng của toàn bộ Châu Âu trong những tuần gần đây. Đội bóng đã tiến đến mức độ mà nó đã luôn được khao khát, mức độ mà trong thực tế, Guardiola được cho là sẽ phải đạt đến.

Heynckes ra đi trong tư thế ngẩng cao đầu (ảnh: tumblr.com)

Cho đến nay, người ta từng nghĩ rằng sự thành công của Guardiola sẽ là vấn đề đối với Heynckes, nhưng giờ đây, vị trí dường như đã bị đảo ngược. Sẽ như thế nào khi đã giành lấy cú ăn ba? Ngồi ở văn phòng mình, Pere Guardiola giả vờ như ông không hiểu chủ đề đang được bàn tán đó. “Một người từng huấn luyện Barcelona sẽ biết áp lực là như thế nào,” ông nói và chỉ ra rằng anh trai của mình đơn giản là loại người luôn luôn luôn phải giành lấy chiến thắng và không gì thay đổi được điều đó.

Câu hỏi đặt ra không phải là là liệu cú ăn ba có làm Guardiola lo lắng không. Mà câu hỏi sẽ là làm thế nào để một người đã xây dựng được một trong những đội bóng xuất sắc nhất của vài thập kỷ qua vượt qua được sự kỳ vọng của việc lập lại thành tích đó

Guardiola có thể định hình một đế chế mới một lần nữa với FC Bayern, như cách mà ông đã làm với Barcelona hay không, hoặc ngay khi những người nghi ngờ cho rằng liệu với những cầu thủ hàng đầu như Xavi, Iniesta và Messi trong đội hình, bất kỳ một HLV nào cũng có thể vô địch Champions League?

Frank Rijkaard, người tiền nhiệm của Guardiola ở Barcelona, đã giành chức vô địch Champions League trong năm 2006 nhưng cuối cùng cũng buộc rời CLB. Ông giờ đang trôi nỗi khắp thế giới. Gần đây mới vừa bị sa thải khỏi chức HLV trưởng đội tuyển Ả Rập Saudia sau hàng loạt thất bại. Một câu hỏi mà Guardiola cần phải trả lời, và nó cũng là rủi ro mà ông ấy phải đối diện: Liệu ông có vượt qua mức cực đại hay không?

Tính cách một người tự bộc lộ qua thất bại. Nhưng bởi vì Guardiola chưa bao giờ thất bại, nên ít ai mô tả được tính cách thực sự của ông. Guardiola có thể kết thúc với thất bại tại Munich: trong cuộc chiến chống lại chính mình.