Jupp Heynckes đã nói lời chia tay với bóng đá sau một sự nghiệp lẫy lừng trên cương vị cầu thủ lẫn HLV, đưa Bayern Munich đạt được một mùa giải thành công rực rỡ chưa từng thấy. Trong cuộc phỏng vấn với SPIEGEL, ông đã bộc bạch những cảm nghĩ về những vinh quang cũng như những thất vọng trong sự nghiệp, về tình bạn với Uli Hoeness, về người kế nhiệm Pep Guardiola và những ước muốn về một cuộc sống bình yên và lặng lẽ sau này. Blog Diemannschaft xin lược dịch sơ lược lại nội dung của cuộc phóng vấn này đến với các bạn quan tâm đến vị HLV huyền thoại này. 

Huyền thoại Heynckes: Người đứng sau sự thành công của Bayern

SPIEGEL: Mr. Heynckes, ông đã nghỉ hưu với tư cách là một HLV thành công nhất trong lịch sử CLB FC Bayern Munich. Bây giờ, ông đang nhận tiền hưu trí đó chứ?

Heynckes: Đúng vậy, tôi đã nhận được nó trong suốt 3 năm qua, kể từ khi bước sang tuổi 65.

SPIEGEL: Liệu chúng tôi có thể biết ông nhận được bao nhiêu không?

Heynckes: 217 euro một tháng.

SPIEGEL: Cũng hữu ích khi ông có thêm một khoảng tiền kha khá để giành cho tuổi già với sự thành công tại Munich. Câu chuyện đằng sau số lương hưu ít ỏi này là gì?

Heynckes: Trong năm 1967, tôi đã bỏ hệ thống lương hưu của nhà nước để đăng ký một quỹ hưu trí tư nhân. Tại thời điểm đó, tôi được cho là có một quyết định khôn ngoan.

SPIEGEL: Trong bất kỳ trường hợp nào thì nó cũng không nguy hại đến sự nghiệp của ông. Càng lớn tuổi thì ông càng nhận được nhiều sự tôn trọng và ngưỡng mộ hơn. Ông chắc cảm thấy mình như là một Helmut Schmidt trong bóng đá (cựu thủ tướng Đức Helmut Schmidt là người đã lãnh đạo nước Đức từ năm 1974 đến 1982, cho đến giờ vẫn được xem là một trong những nhân vật chính trị nổi tiếng và được ngưỡng mộ nhất nước Đức).

Heynckes: Tôi ngại việc có quá nhiều vinh dự. Tôi muốn nói rằng một cá nhân được tôn trọng vì giữ vững niềm tin son sắt của mình chứ không phải là chạy theo thời thế. Đó là điều mà tôi đánh giá cao về Schmidt khi ông làm thủ tướng.

SPIEGEL: Một năm trước, ông và Bayern Munich là những người về nhì. Ông thất bại trước Chelsea 3-4 trên chấm phạt đền tại Champions League. Và ông cũng thua tại cúp quốc gia 2-5 trước Borussia Dortmund. CLB đã gọi đó là “một thảm họa”.

Heynckes: Tôi đã bị chỉ trích, ngay trong nội bộ Bayern Munich. Nhưng điều đó là chắc chắn thôi khi mà những kết quả nhận được không đúng với kỳ vọng.

SPIEGEL: Liệu ông đã từng nghi ngờ chính mình trong suốt giai đoạn này?

Heynckes: Không. Từng là cầu thủ và HLV, tôi có được nhiều khoảnh khắc vĩ đại, nhưng cũng trải nghiệm được những sự thất vọng. Những sự thất vọng không phải là sự nghi ngờ mà là sự thay đổi. Tôi luôn xem rằng thất bại là những thử thách cho cá nhân mình.  Tôi tự hỏi mình: Bây giờ mình phải xem lại là mình có được những thứ thích hợp chưa. Thất bại trước Chelsea đồng nghĩa rằng bạn đã không thể thảnh thơi ở mùa rồi. Công việc của tôi đòi hỏi một sự tập trung tuyệt đối.

SPIEGEL: Cảm giác như thế nào khi ông gặp đội bóng mình ngay sau thất bại. Ông có nói gì về thất bại không?

Heynckes: Về mặt tâm lý, hoàn toàn sai lầm khi tiếp tục nghĩ về kết quả này. Chúng tôi biết vì sao mình thất bại. Tôi phải quên nó đi.

SPIEGEL: Ông đã nói gì với các cầu thủ của mình?

Heynckes: Tôi đã kể một chút về sự nghiệp của mình, về cách đối mặt với những thắng lợi và thất bại. Trong năm 1972, tôi đã chơi cho tuyển Tây Đức, đội đã vô địch EURO, mặc dù tôi không phải là một cầu thủ thường xuyên đá chính xuyên suốt giải đấu đó. Hai năm sau, tôi kiếm được vị trí đá chính ở tuyển Tây Đức trong kỳ World Cup, nhưng tôi phải ngồi ngoài trong trận chung kết chỉ vì một chấn thương. Tôi nói với các cầu thủ rằng đó là nỗi thất vọng lớn nhất trong đời mình, nhưng chính điều đó đã thúc đẩy tôi, trở thành nguồn động lực lớn nhất cho tôi. Một năm sau, tôi là thành viên của đội đã vô địch Bundesliga và UEFA Cup — và tôi còn là vua phá lưới nữa.

SPIEGEL: và bấy nhiêu là đủ để tôi luyện nên CLB thành công nhất trong lịch sử bóng đá Đức?

Heynckes: Tôi đã nói: “Nghe này các bạn, nếu chúng ta không nhận ra rằng chúng ta phải làm việc gắn kết như một đội bóng và nếu chúng ta không làm việc chăm chỉ hơn, nếu không khát khao thành công hơn thì chúng ta sẽ không đạt được gì trong năm tới.” Các cầu thủ đã nhanh chóng thông qua được điều này. Họ, những người chưa từng biết đến tinh thần đồng đội, đã vượt qua được cái tôi cá nhân của mình, và thậm chí Ajren Robben và Franck Ribery còn đột nhiên tham gia nhiệm vụ phòng ngự.

SPIEGEL: Bastian Schweinsteiger đã đá hỏng quả phạt đền quyết định trong trận gặp Chelsea và cũng thi đấu mờ nhạt trong màu áo tuyển Đức tại kỳ EURO sau đó. Ông đã làm gì để giúp anh ta trở thành cầu thủ giá trị nhất của mình?

Heynckes: Trước trận đấu đầu tiên của mùa giải, tôi nói với mọi người rằng tôi đánh giá Schweinsteiger là tiền vệ xuất sắc nhất thế giới. Những tuyên bố công khai như thế sẽ làm cầu thủ mạnh mẽ hơn.

SPIEGEL: Ông xếp anh ta ngang hàng đẳng cấp với Wolfgang Overath và Günter Netzer, 2 cầu thủ dẫn dắt lối chơi xuất sắc nhất trong thập niên 70 trong lịch sử Bundesliga?

Heynckes: Anh ấy thậm chí còn có một lợi thế hơn họ: Schweinsteiger có tầm ảnh hưởng vào toàn bộ lối chơi của cả đội, trong khi Overath và Netzer chỉ định hình nên lối tấn công của đội bóng mà thôi.

SPIEGEL: Trong tháng 4/2012, Ribery đã đấm bầm mắt Robben, người đồng đội dường như không được lòng anh ta, trong trận gặp Real Madrid ở Champions League. Giờ đây, tổng giám đốc Bayern Munich Karl-Heinz Rummenigge nói rằng ông chưa bao giờ thấy được mức độ hòa hợp của đội bóng như thế này trong suốt 39 năm gắn bó với bóng đá chuyên nghiệp của mình. Ông không thể đạt được những điều như thế chỉ bằng những lời nói tận tâm với nhau?

Heynckes: Tôi nghĩ nó liên quan nhiều đến phong cách lãnh đạo của mình, và một phần cũng vì tôi luôn tiến đến với các cầu thủ của mình, thậm chí dù có nhận ra rằng sự chân thật của mình có làm họ đau lòng hay không. Các cầu thủ tin cậy ở cá nhân tôi và cũng tin tưởng vào chuyên môn của tôi.

SPIEGEL: Có phải chính nhờ vào sự tin tưởng ở chuyên môn của ông mà ông có thể đẩy Mario Gomez – trung phong của tuyển Đức lên ghế dự bị và anh ta đã thực sự chấp nhận điều đó?

Heynckes: Tôi đã nói với Gomez: “Cậu đã chấn thương trong một thời gian, và suốt thời gian này Mario Mandzukic chơi cùng đội bóng. Chúng ta đã thành công với Mandzukic. Bây giờ, cậu phải lấy lại phong độ trước và chúng ta sẽ cố gắng để mọi người đều đóng góp sức mình cho đội bóng”. Đó chẳng hề đơn giản chút nào, ngay cả đối với tôi.

SPIEGEL: Có phải việc ông để Gomez đá chính ngay từ đầu trong trận chung kết DFP-Pokal gặp Stuttgart là một dự tính từ trước?

Heynckes: Một HLV của Bayern Munich không thể hành động theo kểu dự tính từ trước. Tôi luôn điền tên những cầu thủ mà tôi cảm thấy có khả năng thành công cao nhất. Tôi sau đó sẽ nói chuyện với các cầu thủ dự bị: “Tôi không phải là không chọn các bạn, nhưng tôi phải ưu tiên sự thành công trước đã.”

Bởi vì cũng phải ngồi dự bị không ít trận, Mandzukic cũng đã không thể giành được giải vua phá lưới mùa bóng. Tôi đã bảo: “Tôi đã cướp đi của cậu cơ hội để trở thành cầu thủ ghi bàn nhiều nhất giải. Nhưng cậu có biết tôi đã cho cậu những gì không? Cậu trở thành nhà vô địch giải quốc gia. Cậu vô địch Champions League và cả DFB-Pokal.” Và vài ngày trước, cậu ấy đã gửi tin nhắn đến cho tôi.

SPIEGEL: Anh ta nhắn gì ông vậy?

Heynckes: Rằng anh ấy cảm ơn tôi vì tất cả.

SPIEGEL: Có cầu thủ nào đến và nói với ông: “HLV, ông thật tuyệt vời” chưa?

Heynckes: Tất nhiên là có. Chính tôi đã đề nghị mang về cầu thủ người Tây Ban Nha Javi Martínez. Rõ ràng là anh ta là một cầu thủ có giá trị trên thị trường chuyển nhượng khoảng 20 hoặc 25 triệu euro thôi, nhưng vì những điều khoản phá vỡ hợp đồng, anh ấy trị giá đến 40 triệu euro. Tôi thừa nhận rằng mình đã gặp vấn đề nghiêm trọng với việc thanh toán số tiền này. Anh ấy đã không chơi tốt lúc đầu nữa. Và cấp trên…

SPIEGEL: …Ông đang đề cập đến tổng giám đốc CLB Rummenigge và chủ tịch Uli Hoeness …

Heynckes: … họ chẳng nói gì, nhưng những cử chỉ đã truyền đi một thông điệp. Cách tiếp cận của tôi là: Hãy chờ đợi, rồi mọi thứ sẽ được cải thiện. Sau một thời gian, các cầu thủ như Neuer, Lahm và Schweinsteiger đã đến vào bảo với tôi: “Cậu ta được đấy.” Những điều như thế ủng hộ người HLV rất nhiều.

SPIEGEL: Thủ môn của ông, Manuel Neuer, đã có một nhận xét rất hay sau trận chung kết Champions League: “Khi các cầu thủ Dortmund gỡ hòa, tôi thấy lạnh cả người.” Ông có quen với những cảm giác như thế này trong một trận đấu?

Heynckes: Tôi chẳng bao giờ sợ hãi, và chẳng có những suy nghĩ tiêu cực trong một trận đấu. Tôi chỉ nghĩ đến những thứ mình sẽ phải làm. Cầu thủ nào cần được đưa vào sân thay thế? Và khi nào thì tôi có thể tận dụng những lợi thế nhỏ nhoi trong trận? Tôi rất bình tĩnh, đó là lý do tại sao tôi chẳng bao giờ dính dán đến những vụ lùm xùm bên lề trận đấu.

“Tôi thích cách mà mọi việc được giải quyết như bây giờ”

SPIEGEL: Có phải một HLV phải làm quen với thị hiếu đương thời của các cầu thủ để gần gũi họ hơn? Nghe nói là ông cũng nghe cả nhạc của Lady Gaga, điều thật là khó tin?

Heynckes: Tôi đã từng xem cô ấy biểu diễn, và thậm chí một cầu thủ chuyên nghiệp có thể học được nhiều điều từ cô ấy: Cô ta biết chính xác mình cần làm gì để đạt được mục đích của mình. Nhạc của Ribery chỉ toàn là “bumm-bumm-bumm.” Nó chẳng bằng ly trà của tôi nữa, nhưng tôi cũng nghe nó. Công việc của tôi là phải hiểu được những cá tính khác nhau trong đội bóng. Tôi chẳng bao giờ có những xung đột thế hệ với những cầu thủ. Tâm hồn tôi còn trẻ lắm. Tôi cũng nghĩ rằng mình có một sự nhạy cảm tuyệt vời trong việc hiểu được người khác.

SPIEGEL: Ông từng đọc những cuốn sách về điều này?

Heynckes: Tôi luôn luôn tự học, và tôi đã học được rất nhiều điều từ việc lắng nghe, đọc sách và quan sát. Nhưng bố mẹ tôi đã đóng một vai trò quan trọng. Mẹ tôi có đến 10 đứa con — trước, trong và sau chiến tranh. Cha tôi là một người thợ rèn, và mọi thứ phải tiêu xài một cách khôn ngoan. Trong những điều kiện sống như thế, bạn tự nhiên sẽ có được những kỹ năng xã hội.

SPIEGEL: Có thắc mắc là tại sao ông không có một hợp đồng quảng cáo nào nhỉ? Có phải vì đơn giản ông không thích, hay do đã có đủ tiền bạc rồi? Hay là tại vì ông muốn mình khác với các đồng nghiệp như HLV tuyển Đức Joachim Löw hay HLV Borussia Dortmund Jürgen Klopp?

Heynckes: Tôi chẳng nhận được bất cứ lời đề nghị nào. Có lẽ tôi quá bình thường đối với ngành công nghiệp quảng cáo chăng?

SPIEGEL: Khi nói lời chi tay với Bayern, ông có nhắc đến chủ tịch Bayern Hoeness và có chút nghẹn ngào. Hoeness hiện đang gặp rắc rối với việc trốn thuế. Ông có lo lắng cho người bạn của mình hay không?

Heynckes: Tình hình ông ấy khiến người thân phải quan tâm. Có lẽ, tôi biết rõ Hoeness hơn bất kỳ ai, ngoài gia đình ông ấy. Ông là người của những đối lập, như một chính trị gia và hay làm tổn thương người khác — và ông ấy đã có một sai lầm lớn. Nhưng chúng ta không nên lên án ông ấy trước khi công lý được thực thi.

SPIEGEL: Hoeness đã phạm luật và bây giờ ông ấy hy vọng việc tự nguyện cho biết việc trốn thuế sẽ giúp ông ấy thoát án tù?

Heynckes: Có sự khác biệt giữa che giấu thu nhập bất hợp pháp ở Thụy Sĩ và không đóng thuế lợi nhuận thu được. Với tất cả những ai cho rằng mình có đạo đức cao cả, tôi muốn biết liệu họ chưa bao giờ  thuê một người làm những công việc lặt vặt rồi trả tiền công cho anh ta mà không khai báo. Tôi cũng tự hỏi tại sao, trong số hàng ngàn tờ khai tự nguyện thực hiện mỗi năm, chỉ có một cái tên công khai, cụ thể là đó là Hoeness. Ở góc nhìn này, ông ấy là một nạn nhân của một hành vi vi phạm pháp luật.

SPIEGEL: Ông có từng nghĩ rằng vụ việc của Hoeness đã ảnh hưởng đến thành công của ông?

Heynckes: Trái lại, đội bóng — và tôi, HLV của đội — đã thi đấu hết mình vì Hoeness. Điều đó giúp ông ấy và cho cả chúng tôi.

SPIEGEL: Và tình bạn của ông cũng không bị ảnh hưởng từ sự thật rằng Bayern Munich đã thuê vị HLV người Tây Ban Nha Pep Guardiola sau lưng ông?

Heynckes: Cũng không có gì. Tôi đã biết từ mùa hè năm ngoái rằng họ quan tâm đến Guardiola. Giữa tháng 12, Hoeness bảo tôi rằng việc ký kết hợp đồng sắp xảy ra.

SPIEGEL: Rummenigge từng đảm bảo rằng: “Ứng cử viên hàng đầu cho mùa bóng mới vẫn sẽ là Jupp Heynckes.” Nhưng ông ấy đã không giữ lời hứa.

Heynckes: Rummenigge và tôi đã nói về điều này giữa tháng 1.

SPIEGEL: Buổi nói chuyện cũng không được êm xuôi cho lắm. Rummenigge sau đó bảo rằng ông ấy đã “hoàn toàn kiệt sức.”

Heynckes: Tất nhiên tôi không hài lòng với cách làm của họ, và tôi nói rõ điều đó. Nhưng nó không thay đổi được sự thật rằng họ đã có quyết định đúng đắn trong việc chuyển giao thế hệ trẻ. Guardiola thì trẻ hơn tôi 26 tuổi, và anh ấy là một HLV thành công và được săn đón nhiều nhất. Bayern phải nắm lấy cơ hội này.

SPIEGEL: Ông có từng muốn sẽ ở lại thêm một năm nữa?

Heynckes: Trước mùa giải mới bắt đầu, tôi đã nói rằng một chương khác trong cuộc đời mình sẽ kết thúc vào tháng 6/2013. Đó là điều tôi đã thỏa thuận với vợ mình, người đã phải chịu đựng rất nhiều trong suốt sự nghiệp của tôi. Nếu Bayern không tìm được một sự thay thế phù hợp, tôi sẽ mở lại cuộc thương thảo về việc gia hạn. Nhưng tôi thích cách mà mọi việc được giải quyết như bây giờ.

SPIEGEL: Một chính trị gia khi mà số phận đã được định đoạt thì người ta gọi là con vịt què. Với những tin tức liên tục về vụ chuyển nhượng Guardiola, liệu ông có từng tự hỏi: “Đó là những gì các cầu thủ nghĩ về mình bây giờ sao?”

Heynckes: Chẳng một giây. Chúng tôi còn trở nên gắn bó hơn.

SPIEGEL: Hoeness đã từng một lần hỏi ông :”Khi nào thì chúng ta chơi hay như Barcelona?” Ông giờ có thế nói: “Giờ đây, chúng ta còn chơi thành công hơn cả đội bóng cũ của Guardiola.”

Heynckes: Sẽ không quá lời khi tôi nói rằng Guardiola nhận trách nhiệm dẫn dắt một đội bóng vận hành hoàn hảo, đội rõ ràng đã đánh bại Barcelona trong 2 lần gặp nhau. Nhưng chúng ta không nên nói về một kỷ nguyên mới trước khi Bayern chứng minh rằng họ có thể lặp lại thành công của họ.

SPIEGEL: Rummenigge bảo rằng ông có thể nhận một công việc tại Bayern. Ông sẽ đón nhận lời đề nghị đó chứ?

Heynckes: Cũng như Guardiola đã từng làm, tôi sẽ nghỉ ngơi. Tôi sẽ không can thiệp vào công việc của người đồng nghiệp. Đó là một trong những lý do tôi đã từ chối đề nghị làm việc như một chuyên gia bình luận cho đài Sky. Tôi có nên nói về công việc của người kế nhiệm? Tôi sẽ không làm những việc như thế.

SPIEGEL: Người ta có thể đọc được khắp nơi rằng ở tuổi 68, ông dễ trở thành một người già yếu. Nhưng bất cứ ai thấy ông làm việc hàng ngày sẽ có suy nghĩ khác. Peter Hermann, người trợ lý của ông, nói rằng ông tập cơ bụng mỗi ngày.

Heynckes: Đó chỉ là nhận thức không đúng của người ngoài cuộc. Nhưng với những ai trong cuộc đều biết rằng tôi trông coi mọi thứ. Hoeness không ngừng mời tôi đi ăn tối, nhưng tôi bảo ông ấy: “Tôi còn phải bận nghiên cứu đối thủ sắp tới.” Ông ấy luôn không hài lòng về điều này.

SPIEGEL: Ông ấy có lẽ cũng không vui nếu ông bảo: “Chúng ta đã bị loại khỏi Champions League rồi, nhưng ít ra chúng ta có thể thưởng thức bữa tối tại một nhà hàng tốt.”

Heynckes: Chúng tôi đã có một bữa tối khác sau đó.

“Tôi đã sẵn sàng cho một cuộc sống bình yên và lặng lẽ”

SPIEGEL: Ông nổi tiếng là một người trung thành với sự kỷ luật. Các cổ động viên Frankfurt, trong đó có cựu ngoại trưởng Đức Joschka Fischer, đã có mối hận thù đời đời với ông chỉ vì ông treo giò các ngôi Anthony Yeboah, Jay Jay Okocha và Maurizio Gaudino hồi tháng 12/1994. Bây giờ, ông sẽ giải quyết những việc này theo cách khác chứ?

Heynckes: Tôi sẽ đợi cho đến tận mùa hè để tránh làm suy yếu đội bóng trong mùa giải. Và sau đó tôi sẽ bắt đầu một khởi đầu mới hoàn toàn. Ba người họ đã không thích tập luyện và họ sao nhãng việc tập chạy. Nếu tôi để những cầu thủ chuyên nghiệp vượt qua một cách dễ dàng như thế, thì tôi chẳng còn là một HLV nữa.

SPIEGEL: Nghe nói ông giờ đã cởi mở hơn với báo chí.

Heynckes: Đúng vậy.

SPIEGEL: Miễn là họ không hỏi những câu hỏi lạc lỏng, chắc mọi thế sẽ tốt chứ? Ví dụ khi ai đó hỏi ông rằng có phải giám đốc thể thao của Bayern Munich – Matthias Sammer giờ là sếp của ông, chắc ông sẽ chẳng còn kiên nhẫn để trả lời.

Heynckes: Xuyên suốt sự nghiệp HLV của tôi, tôi chưa từng có một ông chủ. Các chủ tịch CLB có thể thuê và sa thải tôi. Nhưng đó không khiến họ trở thành chủ của tôi, thậm chí lúc còn ở Real Madrid. Tôi có ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm thực hiện công việc như một nhà doanh nhân.

SPIEGEL: Ông rất nhạy cảm về việc mình chưa được mọi người thừa nhận đầy đủ. Tại sao lại thế? 

Heynckes: Không phải vấn đề của sự công nhận mà là sự tôn trọng.

SPIEGEL: Huyền thoại bóng đá Ý Dino Zoff tin rằng: “Sớm muộn gì thì mỗi HLV cũng bị ném cà chua, trứng thối mà thôi.” Những chén đắng trong suốt 34 năm cầm quân của ông là gì?

Heynckes: Bị Bayern Munich sa thải trong năm 1991 là rất đau đớn …

SPIEGEL: … vụ mà Hoeness vẫn còn xem là “sai lầm lớn nhất” khi còn là tổng quản CLB.

Heynckes: Đúng vậy, sa thải là không cần thiết. Mọi thứ lúc đó chưa được tốt, nhưng tất nhiên nó sẽ được cải thiện tốt trở lại.

SPIEGEL: Tại Madrid, ông thậm chí còn phải ra đi ngay sau khi vô địch Champions League năm 1998.

Heynckes: Ồ, cái đó không làm tôi bận tâm nhiều. Thời điểm đen tối thứ 2 trong sự nghiệp của tôi là trong năm 2007, khi tôi nhận được những lời đe dọa sau thất bại ở quê nhà Mönchengladbach.

SPIEGEL: Ở buổi họp báo sau trận Bundesliga cuối cùng của mình, ông đã rơi lệ. Những suy nghĩ trong tâm trí ông lúc đó là gì?

Heynckes: Trong nhiều ngày, tôi cứ thấy những hình ảnh đó trong đầu. Tôi đã thấy lại hình ảnh của mình tại góc sân, đá những quả bóng vào tường cho đến khi mẹ tôi ló ra ngoài cửa sổ và hét lớn bằng cái giọng địa phương: “Này, con lại đá bóng nữa ah!” Tôi cũng nhớ đến bình luận viên Herbert Zimmermann tường thuật trận chung kết World Cup năm 1954, khi tôi háo hức lắng nghe qua radio. Người hùng của tôi lúc đó không phải là Helmut Rahn hay Fritz Walter mà chính là cầu thủ người Hungaria Ferenc Puskás, người sau này tôi gặp ở Madrid. Tôi đã nghĩ đến hình ảnh một cậu bé mơ đến một ngày sẽ trở thành một cầu thủ nổi tiếng. Rất nhiều ước mơ đã được thực hiện kể từ đó, và bây giờ nó quay vòng trở lại chính Mönchengladbach.

SPIEGEL: Ông có thỉnh thoảng nghĩ về những thứ mình sẽ làm trong đời nếu không phải là bóng đá?

Heynckes: Tôi nợ tất cả mọi thứ vì môn này. Nhưng tôi tự hào về những gì mình đã làm được với nó.

SPIEGEL: Ông vẫn còn có một mục tiêu nào đó chứ?

Heynckes: Sau tất cả những gì đã xảy ra trong 2 năm qua, tôi đã sẵn sàng cho một cuộc sống bình yên và lặng lẽ.

SPIEGEL: Nó có nghĩa là chúng tôi có thể nói rằng ông sẽ không làm HLV nữa, thậm chí là làm HLV tuyển quốc gia?

Heynckes: Sau chuỗi thành công này, tôi có thể chuyển đến bất kỳ một CLB nào ở Châu Âu. Tôi gặp khó với việc dứt khoát nói “nghỉ hẳn.” Nhưng tôi có thể khẳng định với bạn rằng tôi không có ý định huấn luyện trở lại. Tôi xứng đáng để nghỉ ngơi.

SPIEGEL: Mr. Heynckes, cảm ơn ông vì buổi trò chuyện này.