Nhân kỷ niệm 50 năm ngày ra đời Bundesliga, nhà sử học Udo Muras đã tổng hợp lại tất cả các mùa giải trước đây của Bundesliga qua loạt bài “Một câu chuyện thành công: 50 năm Bundesliga” được đăng trên trang chủ của Liên đoàn bóng đá Đức (DFB) dfb.de. Blog Diemannschaft xin lược dịch lại toàn bộ series bài viết của tác giả Udo Muras để chúng ta có thể hiểu rõ hơn về lịch sử của giải đấu này. Ở phần này sẽ là tổng hợp về mùa giải thứ 18 của Bundesliga: mùa giải 1980-81.

Beckenbauer (giữa) phải đối đầu với người đồng đội cũ Breitner (nằm) trong cuộc đua đến chức vô địch (ảnh:dfb.de)

Một mùa giải thường kết thúc vào tháng 5, đôi khi vào tháng 6. Việc nó được quyết định trong tháng 3 là một ngoại lệ tuyệt đối. Và ngày 21 tháng 3 năm 1981 sẽ quyết định mọi thứ. Trận đấu giữa nhà vô địch Bayern và kẻ thách thức HSV được chờ đợi sẽ là trận chung kết cho chức vô địch. Hai đội gặp nhau ở vòng 25 tại sân vận động Volkspark. HSV hiện đang hơn đối thủ 3 điểm, một lợi thế rất lớn vì lúc đó chỉ được 2 điểm cho một trận thắng. Chỉ sau 54 phút, khoảng cách trên bảng xếp hạng đã nhanh chóng nâng lên thành 5 điểm khi HSV dẫn trước 2-0 do công của Felix Magath và Horst Hrusbesch.

Đây chính là lúc một đội bóng đến người thủ lĩnh của họ nhất. Nhưng Paul Breitner, đội trưởng Bayern và là một người thủ lĩnh đích thực lại có một ngày thi đấu kém cỏi, chịu trách nhiệm chính cho bàn thua thứ 2. Tuy vậy ông không bỏ cuộc. Breitner ngay lập tức xoắn tay áo lên, kiến tạo cho người đối tác ăn ý nhất của mình Karl-Heinz Rummenigge ghi bàn 2-1 và sau đó đích thân ông ghi bàn gỡ hòa. 2-2 thay vì 2-0, vẫn chỉ hơn 3 điểm thay vì 5 điểm, HSV đã không gượng lại được sau cú sốc ấy. Trong khi Bayern có liền 8 trận thắng liên tiếp thì HSV lại để thua 3 lần, trong đó có trận thua tại Dortmund (2-6) và trên sân đội sau này xuống hạng Schalke 04 (1-2).

Breitner trở thành “Cầu thủ xuất sắc nhất năm”

Điều này là không thể ngăn cản được, cũng như sự trở lại Bundesliga trong tháng 11 của Franz Beckenbauer, người bây giờ thi đấu dưới màu áo của HSV. Và Bayern đã ăn mừng chức vô địch thứ 7 của mình ở vòng 33 sau chiến thắng 4-1 tại Bökelberg (gặp Gladbach). Một lần nữa, chiến thắng mang đậm dấu ấn của “Breitnigge”. Trong đó Paul Breitner đã trở thành “Cầu thủ xuất sắc nhất năm”, thiết lập một kỷ lục đá phạt đền trong một mùa bóng (thành công cả 10 lần) và đến tháng 5 còn trở lại thi đấu cho đội tuyển quốc gia sau 6 năm. Rummenigge quả là rất thỏa thích và đánh giá cao người đồng đội hay kiến tạo các bàn thắng cho mình. Tại Bundesliga, tiền đạo tóc vàng “Kalle” đã ghi được 29 bàn thắng và bảo vệ thành công danh hiệu “Vua phá lưới” của mình.

Bundesliga đón chào sự trở lại của Beckenbauer (áo trắng) (ảnh: kicker.de)

Nếu điều gì vượt quá sự dự đoán thì đó là cái kết ngạc nhiên ở cuộc chiến trụ hạng. Trong năm thứ 18, thành viên sáng lập giải đấu Schalke 04, trong ngày mà Bayern đăng quang chức vô địch sớm, thì  mọi hy vọng trụ hạng của họ tan thành mây khói khi để thua 0-2 tại Betzenberg (Kaiserslautern). Ở đó, trên băng ghế chỉ đạo đã là HLV Rudi Assauer, người được đưa lên thay thế Fahrudin Jusufi, vị HLV không được lòng cầu thủ vừa mới bị sa thải. Nhưng đã quá muộn! Schalke khóc hận, chủ tịch CLB Hans-Joachim Fenne thậm chí còn cầu cứu sự bảo vệ từ cảnh sát. Các cổ động viên muốn có câu trả lời cho nỗi đau của họ và đưa ra những lời đe dọa đòi xử lý vị chủ tịch CLB. Những lời đe dọa như thế là một đặc tính trong bóng đá thời đó.

“Löwen” xuống hạng sau trận thua 2-7 tại Karlsruhe

Tân binh Arminia Bielefeld đã có cuộc “trốn thoát” ngoạn mục khi trở thành CLB đầu tiên trụ hạng với ít hơn 10 điểm sau lượt đi. Nhưng Arminia đã có được Horst Franz, một HLV mà họ đang cần. Đến dẫn dắt CLB đang đứng chót bảng trong tháng 12, ông đã đưa CLB  vượt qua ranh giới giữa sống và chết khi trụ hạng thành công.

Tuy nhiên 1860 München đã không thể vượt qua ranh giới đó. Họ đã không thể kiếm nổi 1 điểm tại Karlsruhe, thay vào đó là thất bại 2-7. Chủ tịch Erich Riedl giận dữ: “Nếu tôi mà trẻ hơn 20 tuổi, tôi sẽ chỉ cho những kẻ ẻo lã này (các cầu thủ 1860) làm thế nào để ngăn chặn các bàn thua.”

Michels huấn luyện mà chưa có bằng HLV từ DFB

1. FC Köln cũng không thể đạt được những mục tiêu đầy tham vọng của mình, thậm chí còn không được dự UEFA-Cup, mặc dù họ đặt mục tiêu vô địch với những tân binh đắt giá như nhà vô địch World Cup Rainer Bonhof và cầu thủ người Thụy Sĩ René Botteron. Để giúp họ vô địch, 1. FC Köln đã mang về vị HLV Hà Lan Rinus Michels, người được DFB ban hành một giấy phép đặc biệt. Ông là HLV đầu tiên tại Bundesliga mà không có bằng HLV do DFB cấp, bởi vì lý lịch và kiến thức tốt về Đức.

Ông đến vào tháng 10 để thay thế cho Karl-Heinz Heddergott nhưng đã không thể làm được gì nhiều. Đặc biệt khi Bernd Schuster không còn ở đó: Ngôi sao trẻ này đã chuyển sang thi đấu cho FC Barcelona.

Một cái tên chất lượng khác giành cho Bundesliga, nhưng cũng là một sự mất mát. Rudi Völler (1860 München) đã vinh dự lần đầu góp mặt tại Bundesliga. Có lẽ người ta đã bắt đầu biết đến tên ông dù mùa giải sau ông phải xuống hạng 2. Nhưng ông sẽ trở lại, nhanh thôi.

Völler (áo xanh) lần đầu được nếm mùi vị của Bundesliga nhưng lại phải sớm rời nó vì 1860 xuống hạng (ảnh: kicker.de)

Thống kê mùa giải thứ 18

Bàn thắng: 1039 (3,40 bàn/trận)
Vua phá lưới: Karl-Heinz Rummenigge (Bayern München/29 bàn)
Khán giả: 6.895.851 (22.535 khán giả/trận)
Vô địch: Bayern München
Xuống hạng: 1860 München, Schalke 04, Bayer Uerdingen
Lên hạng: Werder Bremen, Darmstadt 98, Eintracht Braunschweig
Số HLV bị sa thải: 7 

Bảng xếp hạng